1
00:00:15,683 --> 00:00:17,750
Κάνει παγωνιά εκεί έξω!

2
00:00:24,925 --> 00:00:28,694
Αντίο, Σικάγο.
Λουιζιάνα, έρχομαι.

3
00:01:27,221 --> 00:01:28,153
Γεια, Γουίλ.

4
00:01:28,189 --> 00:01:29,288
Μόλις πέρασα την πινακίδα,

5
00:01:29,323 --> 00:01:31,056
Είμαι περίπου δεκαπέντε λεπτά έξω.

6
00:01:31,092 --> 00:01:33,959
Μεγάλος! Γεια, θα μπορούσε
μου κάνεις τη χάρη, Sis;

7
00:01:33,994 --> 00:01:37,362
<i>- Τι είδους χάρη;
- Marshmallows.</i>

8
00:01:37,398 --> 00:01:39,131
<i>- Marshmallows;
- Η οικογένεια της Τζεν,</i>

9
00:01:39,200 --> 00:01:41,567
πίνουν πάντα ζεστή σοκολάτα
ενώ διακοσμούν, έτσι...

10
00:01:41,635 --> 00:01:44,136
<i>- Σκέφτηκα να φέρω λίγο σπίτι...
- Σε αυτήν.</i>

11
00:01:44,205 --> 00:01:46,438
Εντάξει, θα περάσω από το Heleaux's.

12
00:01:46,474 --> 00:01:49,641
Και μπορείτε επίσης να αρπάξετε
λίγο μοσχοκάρυδο και λίγη κρέμα.

13
00:01:49,710 --> 00:01:52,978
<i>- Και λίγη ζεστή σοκολάτα.
- Εντάξει!</i>

14
00:01:53,013 --> 00:01:56,248
<i>- Απλώς στείλτε μου μια λίστα.
- Είσαι η καλύτερη, Νόελ. Σας ευχαριστώ.</i>

15
00:02:10,898 --> 00:02:12,898
Γεια, εκεί, Noelle!
Είσαι σπίτι για τις διακοπές;

16
00:02:12,967 --> 00:02:14,900
Σπίτι για τα καλά!

17
00:02:23,410 --> 00:02:24,977
Συγνώμη!

18
00:02:26,447 --> 00:02:27,579
Γύρισες.

19
00:02:29,250 --> 00:02:31,216
Μου έκλεψες τη γραμμή.

20
00:02:31,318 --> 00:02:33,185
Και μου έκλεψες τα marshmallows.

21
00:02:33,220 --> 00:02:34,386
Τα χρειάζομαι.

22
00:02:36,457 --> 00:02:37,523
Το ίδιο και εγώ.

23
00:02:37,625 --> 00:02:38,790
Τα χρειάζομαι πραγματικά.

24
00:02:38,859 --> 00:02:40,325
Δεν σου αρέσουν καν τα marshmallow.

25
00:02:40,361 --> 00:02:43,362
Μου αρέσουν σε πίτα γλυκοπατάτας,
ειδικά όταν είναι της μαμάς μου.

26
00:02:43,430 --> 00:02:45,497
Λοιπόν, ο αδερφός μου είναι ρομαντικός
η νέα του αρραβωνιαστικιά,

27
00:02:45,533 --> 00:02:48,467
και δεν πάω σπίτι
με άδεια χέρια.

28
00:02:48,502 --> 00:02:50,669
Τι θα λέγατε να τους γυρνάμε.

29
00:02:50,704 --> 00:02:52,804
Πρόστιμο. Έχεις ένα τέταρτο;

30
00:02:52,840 --> 00:02:54,072
Ευχαριστώ!

31
00:02:55,276 --> 00:02:57,643
Καλά έπαιξε.

32
00:03:00,281 --> 00:03:02,381
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό.

33
00:03:06,921 --> 00:03:08,787
Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι ακόμα τρελός
σε εμένα.

34
00:03:09,456 --> 00:03:11,156
Δεν είμαι τρελός.

35
00:03:11,192 --> 00:03:13,703
Γιατί κάνουν τα φρύδια σου
αυτό που τσιμπάνε μεταξύ τους;

36
00:03:13,727 --> 00:03:16,595
Πάνε χρόνια, Νίκο.

37
00:03:16,630 --> 00:03:20,799
Ξέρεις, στεκόμαστε και οι δύο εδώ,
μετά από τόσο καιρό...

38
00:03:20,834 --> 00:03:22,501
Μοιάζει λίγο με τη μοίρα.

39
00:03:22,603 --> 00:03:24,970
Είναι μια μικρή πόλη.

40
00:03:25,005 --> 00:03:27,372
Κάτω από το γκι.

41
00:03:27,474 --> 00:03:30,509
Γκόττσα!
Κράτα την αλλαγή, Μάρθα.

42
00:03:30,544 --> 00:03:33,245
Τα λέμε, Νόελ.

43
00:03:33,280 --> 00:03:35,047
Δεν μπορώ να τον πιστέψω!

44
00:03:44,458 --> 00:03:46,725
Νικ Ράσελ.

45
00:04:20,527 --> 00:04:22,728
Αδελφούλα!
Καλώς ήρθες σπίτι, μου έλειψες!

46
00:04:22,796 --> 00:04:25,964
Γεια! Κι εμένα μου έλειψες.

47
00:04:26,033 --> 00:04:27,266
Πότε ήρθατε εσείς και η Τζεν;

48
00:04:27,334 --> 00:04:28,934
Μπήκα χθες το βράδυ.
Είναι αυτό...;

49
00:04:28,969 --> 00:04:31,536
Σας ευχαριστώ.
Σου χρωστάω πολύ χρόνο.

50
00:04:31,572 --> 00:04:33,372
Δεν έχεις ιδέα.
Πού είναι ο μπαμπάς;

51
00:04:33,440 --> 00:04:35,207
Αυτός και η Τζένα
βρίσκονται στο σαλόνι.

52
00:04:35,276 --> 00:04:37,520
Απλώς τραβήξαμε περισσότερα Χριστούγεννα
διακοσμητικά κάτω από τη σοφίτα,

53
00:04:37,544 --> 00:04:38,788
περνούν μέσα από τα κουτιά.

54
00:04:38,812 --> 00:04:40,579
Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψεις εκεί,

55
00:04:40,614 --> 00:04:42,859
γιατί πρόκειται να μοιραστεί κάθε
ενοχλητική παιδική μνήμη.

56
00:04:42,883 --> 00:04:46,118
Πολύ αργά.

57
00:04:47,688 --> 00:04:49,855
Ο Γουίλ έσπρωξε όλο του το πρόσωπο
στο καλούπι,

58
00:04:49,890 --> 00:04:52,090
έτσι αντί για χαριτωμένο
τύπωμα στο χέρι σε γύψο,

59
00:04:52,126 --> 00:04:54,126
πήραμε ένα χαριτωμένο αποτύπωμα μύτης
για τα Χριστούγεννα.

60
00:04:54,194 --> 00:04:55,494
Γεια σου!

61
00:04:55,529 --> 00:04:57,095
Ήξερα ότι θα ήθελες να διατηρήσεις
αυτό το πρόσωπο

62
00:04:57,131 --> 00:04:59,498
- για την ευημερία.
- Κοίτα ποιος είναι εδώ.

63
00:04:59,533 --> 00:05:03,702
- Να το κοριτσάκι μου!
- Γεια, μπαμπά!

64
00:05:03,737 --> 00:05:08,006
- Πώς ήταν η διαδρομή;
- Μακρύ! Είμαι πολύ χαρούμενος που επιτέλους βρίσκομαι εδώ.

65
00:05:08,042 --> 00:05:11,543
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν σας έχω δει όλους
από τα περασμένα Χριστούγεννα.

66
00:05:11,578 --> 00:05:14,746
- Κι εσύ... Γεια σου!
- Γεια!

67
00:05:14,782 --> 00:05:17,482
- Άσε με να το δω.
- Είναι επίσημο.

68
00:05:17,518 --> 00:05:20,919
Παρακολούθησα όλη την πρόταση
στα social media, αλλά αυτό...

69
00:05:20,954 --> 00:05:25,424
είναι πολύ πιο όμορφο προσωπικά.
Μεγάλε αδερφέ, έκανες τόσο καλά!

70
00:05:25,459 --> 00:05:26,992
Ναι, το έκανε.

71
00:05:27,061 --> 00:05:29,101
Εντάξει, τώρα εσύ
απλά χαλαρώστε και εγκατασταθείτε,

72
00:05:29,163 --> 00:05:30,696
θα πάμε να πάρουμε τις τσάντες σου
από το αυτοκίνητο,

73
00:05:30,764 --> 00:05:34,433
και μετά αυτός ο τύπος φτιάχνει
ζεστή σοκολάτα για όλους.

74
00:05:34,468 --> 00:05:37,402
Είναι αυτός;

75
00:05:37,438 --> 00:05:39,905
Μην κάνεις τον γέρο σου
κάνε όλη τη δουλειά, έλα.

76
00:05:40,007 --> 00:05:41,073
Ακριβώς πίσω σου, Ποπ.

77
00:05:41,141 --> 00:05:43,075
Εντάξει, κάτσε,
Χρειάζομαι περισσότερες λεπτομέρειες.

78
00:05:43,110 --> 00:05:45,444
- Εντάξει. Δεν είχα ιδέα!
- "Κέι πες μου...

79
00:06:19,480 --> 00:06:22,781
Πάντα μου άρεσε αυτή η εικόνα
των δυο σας.

80
00:06:22,883 --> 00:06:24,449
Κι εγώ επίσης.

81
00:06:25,686 --> 00:06:28,653
- Τι είναι αυτό;
- Ένα δώρο.

82
00:06:28,689 --> 00:06:30,522
Χριστούγεννα όμως
δεν είναι για άλλη μια εβδομάδα.

83
00:06:30,557 --> 00:06:31,957
Δεν θα σας πω αν δεν το κάνετε.

84
00:06:31,992 --> 00:06:33,024
Προχωρήστε.

85
00:06:39,833 --> 00:06:41,333
Μπαμπάς...

86
00:06:41,368 --> 00:06:44,970
Ανυπομονώ να το δω
την πόρτα σας στην κλινική.

87
00:06:46,540 --> 00:06:48,607
Πάντα ήλπιζα
ότι, πριν συνταξιοδοτηθώ,

88
00:06:48,642 --> 00:06:53,945
εσύ και εγώ θα φτάσουμε στη δουλειά
δίπλα, και τώρα, εδώ είστε.

89
00:06:53,981 --> 00:06:56,815
Λοιπόν, η απώλεια της μαμάς έβαλε πολλά
των πραγμάτων στην προοπτική.

90
00:06:56,884 --> 00:07:02,687
Αφού τελείωσα την κατοικία μου, το ήξερα αυτό
Ήθελα να ξεκινήσω ένα νέο κεφάλαιο πίσω στο σπίτι.

91
00:07:02,723 --> 00:07:05,190
Εξάλλου, ήθελα να μάθω
από τα καλύτερα.

92
00:07:05,259 --> 00:07:10,228
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα διδάξουμε ο καθένας
ο ένας στον άλλο ένα ή δύο πράγματα.

93
00:07:11,398 --> 00:07:12,964
Ευχαριστώ, μπαμπά.

94
00:07:13,066 --> 00:07:14,933
Καλώς ήρθες, γλυκιά μου.

95
00:07:15,002 --> 00:07:18,670
Νομίζω ότι θα φανεί πολύ καλό.

96
00:07:18,705 --> 00:07:21,106
Πραγματικά δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό
μόνο για μένα.

97
00:07:21,141 --> 00:07:22,908
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανα
για σένα.

98
00:07:24,077 --> 00:07:25,844
Επιπλέον, όλοι ωφεληθούμε, πιστέψτε με.

99
00:07:25,879 --> 00:07:28,280
Και δεν μπορώ να τα πάρω όλα
πίστωση. Η Noelle βοήθησε.

100
00:07:28,315 --> 00:07:30,382
Κάλεσε,
Μόλις παρέλαβα τις προμήθειες.

101
00:07:30,417 --> 00:07:33,051
Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ στοχαστικό
και των δύο σας.

102
00:07:33,120 --> 00:07:36,455
Το βρήκα χθες το βράδυ,
σκέφτηκες ότι ίσως σου άρεσε να το δεις.

103
00:07:36,490 --> 00:07:37,889
Είναι αυτό...;

104
00:07:37,991 --> 00:07:39,758
Φάρμακο της μαμάς.

105
00:07:39,793 --> 00:07:43,328
Εμφάνιση σημειώσεων, λίστα επαφών,
ιδέες σχεδιασμού παραγωγής,

106
00:07:43,363 --> 00:07:45,197
Χρόνια αναμνήσεις σε αυτές τις σελίδες.

107
00:07:45,265 --> 00:07:47,866
Η μαμά μας έβαζε
τη γέννηση κάθε παραμονή Χριστουγέννων.

108
00:07:47,901 --> 00:07:50,135
Τα παιδιά θα έπαιζαν τους χαρακτήρες,
είχαμε ζωντανά ζώα,

109
00:07:50,170 --> 00:07:52,537
ήμασταν η μόνη γέννηση τριγύρω
που είχε μια ζωντανή καμήλα.

110
00:07:52,573 --> 00:07:54,339
Ο Γουίλ ήταν ο βοσκός,
τρία συνεχόμενα χρόνια.

111
00:07:54,374 --> 00:07:57,175
- «Κεφάλι» βοσκός.
- Γιε μου, δεν υπάρχει βοσκός.

112
00:07:57,211 --> 00:07:58,910
Συμφωνώ να διαφωνήσω, Ποπ.

113
00:08:01,248 --> 00:08:03,381
Δεν μπορώ να πιστέψω
τα κράτησε όλα αυτά.

114
00:08:05,152 --> 00:08:07,519
Λοιπόν, τι έγινε
στη γέννηση;

115
00:08:07,554 --> 00:08:11,490
Δεν το έχουν φορέσει εδώ και χρόνια,
Η μαμά ήταν η κινητήρια δύναμη πίσω από αυτό.

116
00:08:11,525 --> 00:08:13,136
Όταν αρρώστησε, εκείνοι
προσπάθησε να αλλάξει τα πράγματα.

117
00:08:13,160 --> 00:08:15,427
Είχαν ένα βαριετέ,
Χριστουγεννιάτικο καρναβάλι, αλλά...

118
00:08:15,529 --> 00:08:17,195
απλά δεν ήταν ποτέ το ίδιο.

119
00:08:17,264 --> 00:08:19,297
Γι' αυτό το φέρνω πίσω.

120
00:08:20,067 --> 00:08:21,266
Πραγματικά;

121
00:08:21,335 --> 00:08:22,934
Τώρα που είμαι σπίτι,

122
00:08:22,970 --> 00:08:25,103
Σκέφτηκα την παράδοση
πρέπει να συνεχίσει.

123
00:08:25,138 --> 00:08:26,571
Πότε θα πήγαινες
πες μου αυτό;

124
00:08:26,673 --> 00:08:28,974
Μίλησα με τον πάστορα Λούις,
του αρέσει η ιδέα.

125
00:08:29,009 --> 00:08:30,075
Ω, καλά.

126
00:08:30,110 --> 00:08:31,510
Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια,
υπολόγισε με.

127
00:08:31,545 --> 00:08:34,179
- Ναι και εγώ.
- Α, όλοι βοηθάτε!

128
00:08:34,248 --> 00:08:35,447
εγω απλα...

129
00:08:35,482 --> 00:08:38,583
Δεν νομίζω ότι η στολή του βοσκού
θα σου ταιριάξει καλά.

130
00:08:38,652 --> 00:08:40,619
Χα χα. Πολύ αστείο.

131
00:08:40,654 --> 00:08:44,256
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος. Υπάρχει
μερικά μεγάλα παπούτσια για να γεμίσεις, αλλά,

132
00:08:44,324 --> 00:08:46,558
Ελπίζω να καταφέρω να δικαιώσω τη μαμά.

133
00:08:46,593 --> 00:08:48,326
Κανείς καλύτερος για τη δουλειά.

134
00:08:48,362 --> 00:08:50,428
Ευχαριστώ, μπαμπά.

135
00:08:53,233 --> 00:08:55,600
Αυτός
ήταν ένα από τα αγαπημένα μου!

136
00:08:55,636 --> 00:08:58,503
- Άγιος Βασίλης.
- Αυτό είναι τέλειο.

137
00:09:00,173 --> 00:09:01,840
Ωραία, Τζεν.

138
00:09:01,942 --> 00:09:03,341
Ευχαριστώ, Πέτρο.

139
00:09:03,410 --> 00:09:05,410
δεν το ήξερα
αυτά ήταν στη σοφίτα!

140
00:09:05,512 --> 00:09:09,447
Αυτές είναι οι στολές της γέννησης,
Η μαμά τα έσπειρε όλα αυτά μόνη της.

141
00:09:09,483 --> 00:09:13,485
Και θυμάμαι ότι φορούσα αυτό.

142
00:09:13,520 --> 00:09:16,288
Α, όχι!
Έχει τρύπες.

143
00:09:16,356 --> 00:09:18,523
Είναι όλοι έτσι;

144
00:09:18,592 --> 00:09:20,692
Μοιάζει.
Τα παιδιά δεν μπορούν να τα φορέσουν.

145
00:09:20,727 --> 00:09:23,428
Όχι, περίμενε, θα πρέπει να μπορείς
να τα μπαλώσουν αυτά.

146
00:09:23,463 --> 00:09:24,763
Νομίζεις;

147
00:09:24,798 --> 00:09:27,699
Κάλεσε την Πόλυ.
Ήταν πάντα καλή σε αυτό.

148
00:09:27,734 --> 00:09:30,569
Γεια σου, Σίσσυ,
κοίτα τι βρήκα.

149
00:09:34,508 --> 00:09:38,410
- Ποια χρονιά είναι αυτό το βίντεο πάλι;
- 1999.

150
00:09:38,512 --> 00:09:39,611
'99.

151
00:09:39,646 --> 00:09:42,681
Δεν μπορώ να περιμένω.

152
00:09:46,520 --> 00:09:50,188
<i>Δώστε μας ένα χειροκρότημα, παρακαλώ,
για τους μικρούς μας μικρούς ηθοποιούς.</i>

153
00:09:50,223 --> 00:09:53,191
<i>Έκαναν τόσο υπέροχη δουλειά.</i>

154
00:09:57,130 --> 00:09:58,964
Αυτός ήταν ο μπαμπάς.

155
00:09:58,999 --> 00:10:02,133
Δεν ήσουν ποτέ πολύ παλαμάκιας,
πάντα μου άρεσε ένα καλό σφύριγμα.

156
00:10:02,169 --> 00:10:05,537
Ακόμα να κάνω. Προσπαθώ να διδάξω τον Γουίλ,
απλά δεν το σήκωσε ποτέ.

157
00:10:05,572 --> 00:10:09,441
<i>Εντάξει. Ντέιβ,
ξέρεις τη μελωδία.</i>

158
00:10:27,060 --> 00:10:30,462
Είναι καταπληκτική.

159
00:10:30,497 --> 00:10:33,732
Τελείωνε τη γέννηση κάθε χρόνο
με αυτό το τραγούδι.

160
00:10:35,002 --> 00:10:37,402
Ήταν πάντα το καλύτερο μέρος.

161
00:10:37,437 --> 00:10:39,204
Noelle, θα τραγουδήσεις;

162
00:10:39,239 --> 00:10:40,505
Τι; Όχι.

163
00:10:41,842 --> 00:10:43,241
Πρέπει να τραγουδήσεις,
είναι παράδοση!

164
00:10:43,276 --> 00:10:44,876
Δεν ξέρω.

165
00:10:44,911 --> 00:10:46,711
Έχεις όμορφη φωνή.

166
00:10:46,747 --> 00:10:49,681
Μπαμπά, την τελευταία φορά y
με άκουσες να τραγουδάω, ήμουν σαν 12.

167
00:10:49,716 --> 00:10:51,383
Και ήσουν καλός.

168
00:10:52,653 --> 00:10:54,152
Θα το σκεφτώ.

169
00:10:54,254 --> 00:10:56,388
Σε αυτό το σημείωμα,

170
00:10:56,423 --> 00:11:00,392
Θα το ονομάσω νύχτα,
αφήστε τα παιδιά να προλάβετε.

171
00:11:00,427 --> 00:11:03,128
Μην ξεχνάτε ότι πάμε
στην χριστουγεννιάτικη έκθεση αύριο.

172
00:11:03,163 --> 00:11:05,730
Στο αγρόκτημα,
φωτεινό και πρώιμο, ναι;

173
00:11:05,766 --> 00:11:08,366
Μεγάλος! Μπορώ να μιλήσω με τον Ράντι
τα ζώα για τη γέννηση.

174
00:11:08,402 --> 00:11:11,936
Μιλώντας για τη Χριστουγεννιάτικη έκθεση,...

175
00:11:11,972 --> 00:11:15,740
Έχω προσκαλέσει κάποιον να έρθει μαζί μας.
Είναι μια παλιά φίλη.

176
00:11:15,776 --> 00:11:17,275
Αυτή;

177
00:11:17,310 --> 00:11:20,912
Πραγματικά είχα σκοπό να μιλήσω
παιδια για αυτο συγκεκριμενα...

178
00:11:20,981 --> 00:11:23,014
Μπαμπά, δεν χρειάζεσαι
την άδειά μας να φέρουμε μια ημερομηνία.

179
00:11:23,083 --> 00:11:27,952
- Δεν είναι ραντεβού, ακριβώς...
- Είμαστε εντάξει με αυτό, Ποπ. Πραγματικά.

180
00:11:30,257 --> 00:11:31,456
Ναι!

181
00:11:32,325 --> 00:11:34,492
Εντάξει.

182
00:11:34,594 --> 00:11:35,860
Τα λέμε όλοι το πρωί.

183
00:11:35,896 --> 00:11:37,536
- Καληνύχτα!
- Καληνύχτα, Ποπ.

184
00:11:38,598 --> 00:11:40,031
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, σε αυτό το σημείωμα,

185
00:11:40,067 --> 00:11:41,599
Καλύτερα να πάω και εγώ στο κρεβάτι.

186
00:11:41,668 --> 00:11:44,569
έχω εξαντληθεί,
ήταν μια κουραστική μέρα.

187
00:11:44,604 --> 00:11:48,173
- Δεν υπάρχει περίπτωση, μόλις γύρισες στην πόλη. Ας γιορτάσουμε!
- Ναι, πάμε έξω!

188
00:11:48,208 --> 00:11:50,875
Τι ακριβώς έχεις στο μυαλό σου;

189
00:11:53,880 --> 00:11:55,747
Στην καταπληκτική αδερφή μου,
ευχαριστώ.

190
00:11:55,782 --> 00:11:57,348
Από την αγκαλιά της Τζεν
σαν να είναι οικογένεια,

191
00:11:57,384 --> 00:11:59,317
να κρατήσει
το πνεύμα της μητέρας μας ζωντανό,

192
00:11:59,352 --> 00:12:01,820
θα είσαι πάντα πιο έξυπνος από μένα,
αλλά ποτέ καλύτερα.

193
00:12:01,888 --> 00:12:03,054
Γεια, τώρα!

194
00:12:03,090 --> 00:12:05,824
Εβίβα!

195
00:12:10,964 --> 00:12:14,099
Λοιπόν, πώς νιώθεις πραγματικά
για τη μυστηριώδη γυναίκα του μπαμπά;

196
00:12:14,201 --> 00:12:15,600
Είμαι εντάξει με αυτό.

197
00:12:15,669 --> 00:12:18,369
Λοιπόν, δεν σε ενοχλεί αυτό
θα την φερνει αυριο?

198
00:12:18,438 --> 00:12:20,472
- Σε ενοχλεί;
- Απλώς...

199
00:12:20,540 --> 00:12:22,640
το αγρόκτημα
ήταν πάντα οικογενειακό πράγμα.

200
00:12:22,676 --> 00:12:24,342
Noelle;

201
00:12:24,411 --> 00:12:28,079
- Χαριτωμένος τύπος, δίπλα στο μπιλιάρδο. Κόκκινο πουκάμισο.
- Ω, όχι.

202
00:12:30,083 --> 00:12:31,449
Είστε έτοιμοι να χάσετε 20 δολάρια;

203
00:12:31,551 --> 00:12:33,318
Τι, τον ξέρεις;

204
00:12:33,353 --> 00:12:36,187
Λοιπόν, έβγαινα ραντεβού μαζί του.

205
00:12:36,223 --> 00:12:39,324
Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα από αυτό,
ήμασταν γλυκούλες του λυκείου.

206
00:12:39,359 --> 00:12:43,595
Ο Νικ και η Νοέλ
ήταν βασιλιάς και βασίλισσα του χορού.

207
00:12:43,697 --> 00:12:44,562
δεν ήταν!

208
00:12:44,664 --> 00:12:46,030
Απλά επιστροφή στο σπίτι.

209
00:12:46,099 --> 00:12:48,199
Έπρεπε να πάνε
στο κολέγιο μαζί,

210
00:12:48,235 --> 00:12:52,203
αλλά μετά ο Νικ επιλέχτηκε,
διάλεξε το μπέιζμπολ αντ' αυτού.

211
00:12:52,239 --> 00:12:55,940
Ναι. Προσπάθησα, δεν το έκανε.

212
00:12:55,976 --> 00:12:59,911
Οι καθημερινές τηλεφωνικές κλήσεις μετατράπηκαν σε εβδομαδιαίες
τηλεφωνήματα, μετατράπηκαν σε μη τηλεφωνικές κλήσεις.

213
00:13:01,481 --> 00:13:05,150
Αρχαία ιστορία.
Έχω προχωρήσει.

214
00:13:05,185 --> 00:13:07,886
Αυτό είναι καλό, γιατί
κατευθύνεται προς αυτό.

215
00:13:08,822 --> 00:13:10,021
Λοιπόν, καλά, καλά.

216
00:13:10,056 --> 00:13:11,589
Από όλα τα τζιν
σε όλες τις πόλεις

217
00:13:11,691 --> 00:13:13,458
σε όλο τον κόσμο,
μπαίνει στο δικό μου.

218
00:13:13,493 --> 00:13:15,827
Δεν σου ανήκει το μέρος, Νίκο.

219
00:13:15,862 --> 00:13:18,897
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

220
00:13:18,965 --> 00:13:21,533
Το αγοράσαμε με τη μαμά μου
πριν από έξι μήνες.

221
00:13:21,568 --> 00:13:24,068
- Τι έγινε με τον κύριο Τζο;
- Αποσύρθηκε.

222
00:13:24,137 --> 00:13:26,171
Χρειάζεστε ένα τέταρτο;
Θα μπορούσαμε να παίξουμε ομάδες.

223
00:13:26,239 --> 00:13:29,607
Όχι, είμαι καλά μόνος μου.

224
00:13:29,643 --> 00:13:33,444
Ένα μικρό πουλάκι μου είπε ότι είσαι
πίσω για τα καλά στην πόλη. Είναι αλήθεια αυτό;

225
00:13:34,014 --> 00:13:34,979
Είναι.

226
00:13:35,015 --> 00:13:36,281
Αλλά μην ανησυχείς,

227
00:13:36,316 --> 00:13:38,516
Θα βρω άλλο τζιν.

228
00:13:38,552 --> 00:13:40,819
Το Legends είναι όλο δικό σου.

229
00:13:40,854 --> 00:13:43,321
Από πότε έγινες
τόσο καλό σουτ;

230
00:13:43,390 --> 00:13:45,323
Πολλά μπορούν να αλλάξουν
σε δέκα χρόνια, Νικ.

231
00:14:22,062 --> 00:14:25,296
- Καλημέρα.
- Πρωί!

232
00:14:25,332 --> 00:14:27,165
Κάτι καίγεται;

233
00:14:27,267 --> 00:14:30,001
Just Dasher, Dancer και Prancer.

234
00:14:30,036 --> 00:14:31,936
Donner και Blitzen
κατάφερε να επιβιώσει.

235
00:14:33,073 --> 00:14:34,439
Ο Γουίλ μου έφτιαξε τηγανίτες με τάρανδο.

236
00:14:34,507 --> 00:14:37,242
Υποτίθεται ότι είναι αυτό
ένας τάρανδος;

237
00:14:37,277 --> 00:14:39,210
Τα κέρατα είναι δύσκολα.

238
00:14:39,246 --> 00:14:43,147
Είναι η σκέψη που μετράει.

239
00:14:43,250 --> 00:14:45,250
Λοιπόν... Η χθεσινή βραδιά ήταν διασκεδαστική.

240
00:14:45,285 --> 00:14:46,818
Το κεφάλι μου ακόμα γυρίζει.

241
00:14:46,853 --> 00:14:49,220
Έπρεπε να ξέρεις ότι θα τρέξεις
σε αυτόν κάποια στιγμή.

242
00:14:50,523 --> 00:14:52,490
Είναι εδώ.

243
00:14:55,962 --> 00:14:57,262
Ερχομός!

244
00:15:00,133 --> 00:15:02,433
- Γεια.
- Γεια.

245
00:15:04,304 --> 00:15:06,905
Θυμάσαι τη Μαίρη Ράσελ
από την εκκλησία.

246
00:15:06,940 --> 00:15:08,172
Γεια.

247
00:15:08,208 --> 00:15:10,108
- Γεια.
- Γεια.

248
00:15:10,143 --> 00:15:12,377
Και φυσικά ο γιος της.

249
00:15:14,547 --> 00:15:15,613
Νίκος.

250
00:15:15,649 --> 00:15:17,081
Γεια.

251
00:15:21,454 --> 00:15:22,754
Λοιπόν, αυτό είναι διασκεδαστικό.

252
00:15:27,327 --> 00:15:30,528
Το είχε αναφέρει η Μαίρη
χρειαζόταν κι άλλα διακοσμητικά

253
00:15:30,563 --> 00:15:33,264
για τη δημιουργία Θρύλων,
οπότε την κάλεσα μαζί.

254
00:15:33,300 --> 00:15:37,135
Και ήθελα να πω ευχαριστώ που το άφησες
us tag along, έτσι έφτιαξα αυτό το μελόψωμο.

255
00:15:37,170 --> 00:15:39,237
Ξέρω ότι είναι ένα
από τα αγαπημένα σου, Noelle.

256
00:15:39,272 --> 00:15:40,672
Ευχαριστώ, κυρία Ράσελ.

257
00:15:40,740 --> 00:15:42,540
Όχι, όχι. Όχι, παρακαλώ.
Λέγε με Μαίρη.

258
00:15:42,575 --> 00:15:44,409
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

259
00:15:44,444 --> 00:15:47,679
Και αυτό είναι το μελλοντικό μου
νύφη, Jen.

260
00:15:47,714 --> 00:15:50,682
- Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

261
00:15:50,750 --> 00:15:53,017
Γιατί δεν βρίσκουμε ένα μέρος
για αυτό στην κουζίνα.

262
00:15:53,053 --> 00:15:54,285
Ναι, σίγουρα.

263
00:15:57,190 --> 00:15:58,623
Εμμ...

264
00:15:59,960 --> 00:16:02,493
- Μελόψωμο!
- Ναι.

265
00:16:05,966 --> 00:16:07,932
Γνωρίζατε για αυτό
χθες το βράδυ;

266
00:16:07,968 --> 00:16:11,602
Ήξερα ότι πηγαίναμε στην έκθεση,
αλλά δεν ήξερα ότι ήταν μαζί σου.

267
00:16:11,638 --> 00:16:13,204
Δικαίωμα.

268
00:16:13,239 --> 00:16:16,641
Αν θες να φύγω...

269
00:16:16,676 --> 00:16:18,276
Όχι, είμαστε ενήλικες, Νίκο.

270
00:16:18,311 --> 00:16:20,778
Μπορούμε να περάσουμε τις διακοπές
χωρίς να είναι θέμα.

271
00:16:20,880 --> 00:16:21,980
συμφωνώ.

272
00:16:22,015 --> 00:16:24,415
- Καλά.
- Καλά.

273
00:16:24,451 --> 00:16:25,717
Καλός.

274
00:16:25,752 --> 00:16:28,753
Μεγάλος.

275
00:16:28,788 --> 00:16:31,856
Δεν έχω πάει Χριστούγεννα
δίκαιος ως φιλοξενούμενος εδώ και χρόνια,

276
00:16:31,891 --> 00:16:33,291
Συνήθως δουλεύω σε αυτό.

277
00:16:33,326 --> 00:16:34,625
Νομίζεις ότι η Noelle ήταν εντάξει με αυτό;

278
00:16:34,661 --> 00:16:36,427
Ήταν όλα για αυτό.
Τι λες για τον Νικ;

279
00:16:36,463 --> 00:16:38,830
Δεν ήξερε μέχρι
μπήκαμε στο δρόμο σας.

280
00:16:38,865 --> 00:16:42,033
- Άσε με να σου το πάρω.
- Ευχαριστώ.

281
00:16:42,068 --> 00:16:43,568
Και επιτρέψτε μου να το πάρω για εσάς.

282
00:16:43,636 --> 00:16:44,869
Σας ευχαριστώ!

283
00:16:46,439 --> 00:16:49,741
Εντάξει όλοι,
ας το κάνουμε αυτό!

284
00:16:49,809 --> 00:16:52,176
Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε χώρο.
Εδώ, θα τσακιστούμε.

285
00:16:52,245 --> 00:16:54,612
- Φαίνεται λίγο σφιχτό.
- Μπορούμε να πάρουμε το φορτηγό μου.

286
00:16:54,681 --> 00:16:56,447
Αν ξέρω τη μαμά μου,
θα φέρει πίσω μια έλξη.

287
00:16:56,483 --> 00:16:58,850
- Είσαι εντάξει με αυτό, Νόελ;
- Σίγουρα.

288
00:16:58,885 --> 00:17:01,386
Εντάξει, γιατί όχι
τότε μας ακολουθείς.

289
00:17:03,423 --> 00:17:05,156
Ελέγχω το ραδιόφωνο.

290
00:17:05,191 --> 00:17:06,758
Ακριβώς όπως παλιά.

291
00:17:26,579 --> 00:17:28,146
Πάντα μου άρεσε αυτό το τραγούδι.

292
00:17:35,321 --> 00:17:38,289
ΕΝΤΑΞΕΙ. Περπάτησα μόνος μου
ακριβώς σε αυτό.

293
00:17:40,493 --> 00:17:42,727
Λοιπόν, είσαι χαρούμενος που είσαι σπίτι;

294
00:17:42,762 --> 00:17:44,829
Ναι. Ξέρεις...

295
00:17:44,864 --> 00:17:48,266
Το Σικάγο είναι ωραίο, αλλά πάντα ήξερα
Θα κατέληγα πίσω εδώ, τελικά.

296
00:17:48,301 --> 00:17:50,902
- Σε αυτό το φορτηγό, μαζί μου;
- Όχι. Όχι αυτό το κομμάτι.

297
00:17:50,970 --> 00:17:53,171
Γεια, περάσαμε αρκετά καλά
αναμνήσεις σε αυτό το φορτηγό.

298
00:17:53,239 --> 00:17:55,406
Θυμηθείτε εκείνη την εποχή που ήμασταν
οδηγώντας μέχρι την παραλία

299
00:17:55,508 --> 00:17:56,874
και μας τράβηξαν;

300
00:17:56,976 --> 00:17:58,587
Και έπρεπε να μιλήσουμε μόνοι μας
εκτός εισιτηρίου.

301
00:17:58,611 --> 00:18:00,111
Περιμένετε εμείς;

302
00:18:00,146 --> 00:18:02,158
Όχι, θυμάμαι ξεκάθαρα
Μας έβγαλα από αυτό το εισιτήριο.

303
00:18:02,182 --> 00:18:04,449
Τι εννοείς «εγώ»;
Ήταν μια ομαδική προσπάθεια.

304
00:18:04,484 --> 00:18:06,551
Όχι, είχες φρικάρει!

305
00:18:06,586 --> 00:18:08,152
δεν ήμουν...
Δεν τρελάθηκα.

306
00:18:08,188 --> 00:18:09,954
ήσουν.
Εννοώ ότι έτρεμε.

307
00:18:09,989 --> 00:18:12,323
Μπορεί να ήμουν νευρικός.
Έκλαιγες.

308
00:18:12,358 --> 00:18:15,259
Ναι, για να μας πάρει
έξω από το εισιτήριο.

309
00:18:15,295 --> 00:18:17,667
Εντάξει, το νερό
μπορεί να είχε σφραγίσει τη συμφωνία.

310
00:18:17,668 --> 00:18:19,430
Δούλεψε κάθε φορά!

311
00:18:21,101 --> 00:18:23,634
Δείτε, αυτό το φορτηγό
ήταν πολύ καλό μαζί μας.

312
00:19:03,343 --> 00:19:06,110
Η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου!

313
00:19:06,146 --> 00:19:07,879
Αυτό είναι καταπληκτικό.

314
00:19:07,914 --> 00:19:11,149
Λοιπόν, αυτό που μας λείπει το χειμώνα,
αναπληρώνουμε στη χώρα των θαυμάτων.

315
00:19:11,184 --> 00:19:12,717
Πραγματικά το κάνεις!

316
00:19:12,752 --> 00:19:14,185
Τι κάνουμε λοιπόν πρώτα;

317
00:19:14,220 --> 00:19:16,721
Τι θα έλεγες να βγούμε έξω,
να παίξω μερικά παιχνίδια;

318
00:19:16,789 --> 00:19:18,089
Μικρός φιλικός ανταγωνισμός.

319
00:19:18,124 --> 00:19:19,824
Λοιπόν, πάντα ξεκινάμε
με το χαριντ

320
00:19:19,859 --> 00:19:22,293
- πριν γίνει πολύ απασχολημένος.
-Ακούγεται διασκεδαστικό.

321
00:19:22,328 --> 00:19:25,530
Hayride είναι, λοιπόν.
Γιατί δεν οδηγείτε;

322
00:19:25,565 --> 00:19:28,332
- Ο σανός ήταν δικτυωμένος.
- Το ξέρω.

323
00:19:28,401 --> 00:19:30,201
Το λάτρεψα.

324
00:19:30,236 --> 00:19:32,303
Μπορεί να έχουν περισσότερο χώρο
στην πλάτη.

325
00:19:32,338 --> 00:19:34,906
Μπαμπά, ας πάρουμε τα συνηθισμένα μας σημεία.

326
00:19:34,941 --> 00:19:36,040
Έλα, έλα, έλα!

327
00:19:36,075 --> 00:19:38,176
Ναι, ναι.

328
00:19:38,211 --> 00:19:41,345
Κι εγώ νιώθω παιδί.
Μόνο αυτό έχω κάνει ποτέ...

329
00:19:41,381 --> 00:19:42,747
Ευχαριστώ.

330
00:19:46,219 --> 00:19:47,485
Με συγχωρείτε.

331
00:19:49,355 --> 00:19:51,589
Εντάξει, αρχίζω να σκέφτομαι
το κάνεις επίτηδες.

332
00:19:51,624 --> 00:19:53,324
Είδα ένα άνοιγμα.

333
00:19:53,359 --> 00:19:55,893
Περιμένετε, μπορεί να γίνει ανώμαλο
εκεί πίσω!

334
00:19:55,929 --> 00:19:58,996
Μην ανησυχείς. σε πήρα.

335
00:20:05,305 --> 00:20:09,040
Ήταν τόσο διασκεδαστικό.
Αυτό το μέρος είναι απίστευτο.

336
00:20:09,075 --> 00:20:10,174
Ήξερα ότι θα σου άρεσε.

337
00:20:10,210 --> 00:20:12,310
Εντάξει, τι ακολουθεί;

338
00:20:12,345 --> 00:20:15,179
Υποσχέθηκα στην Τζεν ότι θα πάρουμε μερικά
τοπικά στολίδια για την οικογένειά της.

339
00:20:15,215 --> 00:20:17,882
Ωχ! Δεν μπορείς να κάνεις λάθος
ο αλιγάτορας με το καπέλο του Άη Βασίλη.

340
00:20:17,951 --> 00:20:20,484
- Ο αλιγάτορας...;
- Με το καπέλο του Άη Βασίλη.

341
00:20:20,553 --> 00:20:22,520
- Πλάκα μου κάνεις;
- Όχι!

342
00:20:22,555 --> 00:20:24,722
Τότε μπορείτε να πάρετε το...
διακοσμητικά που θέλατε να πάρετε.

343
00:20:24,757 --> 00:20:28,125
Ναι, αλλά όχι πριν σε νικήσω
στην εκτίναξη του στεφάνου.

344
00:20:28,161 --> 00:20:29,527
- Αλήθεια;
- Ναι.

345
00:20:29,629 --> 00:20:31,028
Είναι ενεργοποιημένο.

346
00:20:31,064 --> 00:20:33,064
- Νικ, Νόελ;
- Ω, όχι παιδιά, προχωρήστε αμέσως,

347
00:20:33,132 --> 00:20:34,777
Πρέπει να περάσω
στην πένα των ζώων πρώτα.

348
00:20:34,801 --> 00:20:37,134
- Θα ταΐσουμε τις κατσίκες.
- Εντάξει.

349
00:20:38,871 --> 00:20:42,039
Δεν θυμάμαι να σε προσκάλεσα.

350
00:20:42,842 --> 00:20:44,742
Υπονοήθηκε.

351
00:20:44,811 --> 00:20:46,043
Ερχομαι.

352
00:20:48,548 --> 00:20:52,383
Εντάξει, όποιος μπορεί να πετάξει τις περισσότερες μπάλες
μέσα από το δαχτυλίδι σε 20 δευτερόλεπτα κερδίζει.

353
00:20:52,418 --> 00:20:54,585
Πρέπει να κρατήσεις τα δάχτυλα των ποδιών σου
πίσω από τη γραμμή.

354
00:20:54,654 --> 00:20:56,520
Είστε έτοιμοι;

355
00:20:56,623 --> 00:20:58,723
-Κατεβαίνεις.
- Η πρόκληση αποδεκτή.

356
00:20:58,758 --> 00:21:01,592
Πάω!

357
00:21:01,661 --> 00:21:04,495
Είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται.
Δάχτυλα πίσω από τη γραμμή!

358
00:21:04,564 --> 00:21:07,265
Γεια, ανησυχήστε για το δικό σας δαχτυλίδι,
μη με σκέφτεσαι.

359
00:21:07,333 --> 00:21:11,035
- Συγγνώμη.
- Σε τι ακριβώς στοχεύετε;

360
00:21:11,070 --> 00:21:12,136
Πέντε δευτερόλεπτα!

361
00:21:12,171 --> 00:21:14,205
Πέντε, τέσσερα,

362
00:21:14,274 --> 00:21:17,642
τρία, δύο, ένα, ο χρόνος τελειώνει!

363
00:21:17,677 --> 00:21:20,945
Κάνω έρωτα! Νομίζω ότι μπήκα,
εκεί έξω, στο τέλος.

364
00:21:22,515 --> 00:21:23,981
Νομίζω ότι με νίκησες κατά ένα μίλι.

365
00:21:24,017 --> 00:21:26,083
Ω, όχι, απλά θα έλεγα
το ίδιο πράγμα.

366
00:21:26,119 --> 00:21:27,985
Γεια σου!
Φαίνεται ότι έχουμε ισοπαλία!

367
00:21:28,021 --> 00:21:31,222
- Ωχ!
- Μπορείτε να το πιστέψετε;

368
00:21:31,257 --> 00:21:34,191
Θα αφήσω το ευτυχισμένο ζευγάρι να αποφασίσει
ποιος θα πάρει σπίτι το βραβείο.

369
00:21:34,227 --> 00:21:37,261
- Δεν είμαστε αδύνατοι...
- Πράγμα. Ακόμα κι έτσι...

370
00:21:37,297 --> 00:21:39,330
Ξέρεις, θα το πάρω,
τότε θα το πάρω εσύ.

371
00:21:39,365 --> 00:21:41,399
- Α, ευχαριστώ.
- Το θέλεις πολύ.

372
00:21:41,467 --> 00:21:44,235
Πρέπει να πάρουμε το δικό σου
διακοσμητικά και βρείτε τα παιδιά.

373
00:21:44,236 --> 00:21:45,603
Ναι. Καλό ακούγεται.

374
00:21:45,672 --> 00:21:47,438
δεν είχα ιδέα
είχες τόσο καλό χέρι.

375
00:21:47,473 --> 00:21:50,141
Ναι. Λοιπόν, πού νομίζεις
Ο Νικ το παίρνει από;

376
00:21:50,209 --> 00:21:53,411
Κοίτα, έρχεται για περισσότερα.

377
00:21:55,548 --> 00:21:58,215
- Νομίζω ότι μου αρέσει η κατσίκα.
- Είναι χαριτωμένος.

378
00:21:58,284 --> 00:22:00,217
- Έχεις τη λίστα;
- Ναι.

379
00:22:00,253 --> 00:22:02,653
Κρατάμε ελαφρύ το ρόστερ
φέτος, Andy,

380
00:22:02,689 --> 00:22:07,224
οπότε, το μόνο που ψάχνω είναι ένα ζευγάρι
πρόβατο, ένα γάιδαρο, αν μπορείς να το κουνήσεις,

381
00:22:07,260 --> 00:22:09,427
και η καμήλα φυσικά.

382
00:22:09,462 --> 00:22:11,395
φέρνεις πίσω
τη γέννηση;

383
00:22:11,431 --> 00:22:13,030
Ναι, αυτό είναι το σχέδιο.

384
00:22:13,066 --> 00:22:14,943
Τώρα, αν θέλετε,
Μπορώ να ρίξω τη Delilah εδώ,

385
00:22:14,967 --> 00:22:16,667
είναι μια πραγματική ευχαρίστηση του πλήθους.

386
00:22:16,736 --> 00:22:18,769
Υπήρχε γουρούνι στη φάτνη;

387
00:22:18,838 --> 00:22:20,604
Λέγεται
καλλιτεχνική άδεια, γιος.

388
00:22:20,640 --> 00:22:22,217
Ξέρεις,
Νομίζω ότι απλά θα μείνουμε

389
00:22:22,241 --> 00:22:24,208
με το αρχικό υλικό,
αυτή τη φορά, εντάξει;

390
00:22:24,243 --> 00:22:25,443
Εσύ το αφεντικό, γιατρ.

391
00:22:25,478 --> 00:22:27,745
Γεια, ελέγξτε αυτό.

392
00:22:27,780 --> 00:22:29,013
Δώσε μου το χέρι σου.

393
00:22:33,086 --> 00:22:36,487
Γεια! Είσαι...

394
00:22:36,522 --> 00:22:38,189
Πρέπει να προσπαθήσεις
να πιάσει ένα κοτόπουλο.

395
00:22:38,257 --> 00:22:40,324
Α, εσύ και το μαλακό κουνελάκι.

396
00:22:42,028 --> 00:22:44,362
Λοιπόν, πώς τα πήγες;
Βρείτε κάτι ωραίο;

397
00:22:44,430 --> 00:22:47,832
- Λοιπόν, υπήρχαν τόσα πολλά για να διαλέξετε.
- Άρα τα αγόρασε όλα.

398
00:22:47,867 --> 00:22:50,735
- Attagirl!
- Ναι, νόμιζα ότι θα σου άρεσε αυτό.

399
00:22:50,770 --> 00:22:53,537
Λοιπόν, πού είναι ο Νικ;

400
00:22:54,307 --> 00:22:55,840
Αυτός είναι...

401
00:22:55,908 --> 00:22:58,008
με το λατρεμένο κοινό του.

402
00:22:58,044 --> 00:23:00,578
Νικ, έπαιζε
στα Majors, είναι ένας...

403
00:23:00,613 --> 00:23:02,079
λίγο ήρωας της πατρίδας.

404
00:23:02,115 --> 00:23:05,249
Τι εννοείς
από το "συνήθιζε να παίζει";

405
00:23:05,284 --> 00:23:06,684
Πονούσε στον ώμο του
αυτή την άνοιξη.

406
00:23:06,753 --> 00:23:08,586
Τώρα μένει εδώ.

407
00:23:10,323 --> 00:23:12,256
Δεν το ήξερες αυτό.

408
00:23:12,291 --> 00:23:14,959
- Ορίστε.
- Ελπίζω να μην σας κρατήσαμε όλους να περιμένετε.

409
00:23:16,295 --> 00:23:18,329
Παιδιά τα ξεκαθαρίσατε πραγματικά!

410
00:23:18,398 --> 00:23:22,533
Τα στεφάνια είναι δικά μου. Το
Το πνεύμα των Χριστουγέννων ήταν μεταδοτικό.

411
00:23:22,602 --> 00:23:24,902
- Λοιπόν, είμαστε όλοι έτοιμοι να βγούμε;
- Σίγουρα.

412
00:23:24,937 --> 00:23:28,005
Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα ακόμη πράγμα
που πρέπει να κάνουμε.

413
00:23:29,242 --> 00:23:31,242
Νότιος χιονάνθρωπος!

414
00:23:31,277 --> 00:23:35,446
Τι...; Έχω φτιάξει πολλούς χιονάνθρωπους
στη ζωή μου, αλλά καμία χωρίς χιόνι.

415
00:23:35,515 --> 00:23:36,725
Να η ευκαιρία σου, λοιπόν.

416
00:23:36,749 --> 00:23:38,382
Μαμά, μπαμπά,
Ο Γουίλ και εγώ θα κάναμε ζευγάρι

417
00:23:38,484 --> 00:23:40,184
για λίγο φιλικό διαγωνισμό.

418
00:23:40,253 --> 00:23:43,053
Εκτός από τη Noelle,
το φιλικό μέρος ήταν πολύ προαιρετικό.

419
00:23:43,122 --> 00:23:45,656
ΟΚ, ΟΚ. μπορώ να είμαι
λίγο ανταγωνιστικό.

420
00:23:45,758 --> 00:23:47,558
Λίγο;

421
00:23:47,593 --> 00:23:50,761
Και το καλύτερο είναι οι χαμένοι
αγοράστε τους νικητές καρυκευμένο μηλίτη.

422
00:23:50,797 --> 00:23:53,030
Λοιπόν, δεν αγοράζω.

423
00:23:53,065 --> 00:23:54,632
Ας δούμε για αυτό.

424
00:23:54,667 --> 00:23:58,335
Λοιπόν, είστε έτοιμοι να υπερασπιστείτε
ο τίτλος μας, συνεργάτης;

425
00:23:58,371 --> 00:24:01,272
Σκεφτόμουν γιατί είναι της Τζεν
πρώτη φορά, εκείνη και εγώ θα συνεργαζόμασταν,

426
00:24:01,307 --> 00:24:03,140
- και είμαστε αρραβωνιασμένοι, οπότε...
- Ναι, φυσικά.

427
00:24:03,242 --> 00:24:04,275
- Συγγνώμη, αδελφή.
- Ναι!

428
00:24:04,377 --> 00:24:07,244
Θεέ μου!
Όχι, εγώ... Μπαμπά;

429
00:24:11,517 --> 00:24:14,385
Εντάξει, λοιπόν. τι λες
κλωτσάμε λίγο την ουρά;

430
00:24:16,989 --> 00:24:18,055
Ας το κάνουμε.

431
00:24:18,090 --> 00:24:19,390
Εμείς θα...

432
00:24:19,425 --> 00:24:21,292
Θα χρειαστούμε το χρώμα.

433
00:24:21,360 --> 00:24:23,227
- Θα χρειαστούμε το χρώμα.
- Είσαι χαριτωμένος.

434
00:24:23,296 --> 00:24:26,697
Δεμένη.
Μην τον αφήσετε να κλέψει τίποτα.

435
00:24:33,206 --> 00:24:36,140
Κι αν μας αρέσει...

436
00:24:57,563 --> 00:24:58,596
Έλα, Ράντι.

437
00:24:58,631 --> 00:25:01,732
Τώρα αυτή είναι απλώς η γνώμη μου,
έχουν όλα καλά προσόντα.

438
00:25:01,801 --> 00:25:03,400
Ρίξε το σφυρί, Ράντι.

439
00:25:04,570 --> 00:25:05,503
Νούμερο τρία.

440
00:25:05,538 --> 00:25:07,471
Ερχομαι!

441
00:25:09,909 --> 00:25:12,076
Ράντι, κοίτα!

442
00:25:12,178 --> 00:25:13,377
Πρέπει να υπάρχει νικητής!

443
00:25:13,479 --> 00:25:14,612
Εντάξει.

444
00:25:14,647 --> 00:25:16,914
Θα πάρω αυτόν τον μεγάλο μηλίτη,

445
00:25:16,983 --> 00:25:18,282
και μην τσιγκουνευτείτε το μπαχαρικό.

446
00:25:18,317 --> 00:25:19,550
Καλύτερα να το κάνεις δύο.

447
00:25:21,554 --> 00:25:22,853
Ωραία δουλειά!

448
00:25:24,156 --> 00:25:26,757
Πάντα φτιάχναμε
μια αρκετά καλή ομάδα.

449
00:25:26,792 --> 00:25:29,393
Ναι, το κάναμε.

450
00:25:34,534 --> 00:25:37,368
- Εξακολουθώ να πιστεύω ότι το δικό μας είναι καλύτερο.
- Σωστά;

451
00:25:46,145 --> 00:25:48,379
Τι κάνεις;
Δεν πάει εκεί.

452
00:25:48,414 --> 00:25:50,347
Που αλλού θα το έβαζες;

453
00:25:50,383 --> 00:25:52,082
Στην εξώπορτα.

454
00:25:52,151 --> 00:25:54,229
Αγοράζεις στεφάνι για να το απολαύσεις.
Τι καλύτερο μέρος για να το απολαύσετε

455
00:25:54,253 --> 00:25:56,153
παρά στην άνεση
του σαλονιού σας;

456
00:25:56,188 --> 00:25:58,589
Όχι. Αγοράζεις ένα στεφάνι
να καλωσορίσω τον κόσμο.

457
00:25:58,624 --> 00:26:00,891
Να τους καλωσορίσω
στην εξώπορτά σας.

458
00:26:00,927 --> 00:26:03,294
Λοιπόν, καλό πράγμα
αγόρασες δύο.

459
00:26:09,835 --> 00:26:13,637
Γεια, περίμενε. Έχεις δύο πόρτες,
θα χρειαστείτε και τα δύο στεφάνια.

460
00:26:15,107 --> 00:26:17,007
Μπαμπάς;

461
00:26:17,043 --> 00:26:18,509
- Νόελ...
- Μαμά;

462
00:26:18,544 --> 00:26:19,743
Νικ...

463
00:26:21,480 --> 00:26:23,213
- Τι ήταν αυτό;
- Δεν έχω ιδέα.

464
00:26:23,249 --> 00:26:25,115
Δεν είναι αυτό που φαινόταν.

465
00:26:25,151 --> 00:26:27,518
Πραγματικά; Γιατί φαινόταν
σαν να φιλούσατε οι δυο σας.

466
00:26:27,587 --> 00:26:30,654
- Τι;
- Φιλιόμασταν αλλά... δεν φιλιόμασταν.

467
00:26:30,690 --> 00:26:32,923
- Υπήρχε γκι...
- Ναι!

468
00:26:32,959 --> 00:26:34,692
Ποιος έβαλε γκι
πάνω στο σπίτι;

469
00:26:34,727 --> 00:26:37,461
Αυτός ήμουν εγώ, αλλά δεν είναι
πώς το είδα να παίζει.

470
00:26:37,496 --> 00:26:39,363
Ήταν απλά σε καλή διασκέδαση.

471
00:26:39,398 --> 00:26:41,999
Ξέρεις τι, ας πάρουμε
μια ανάσα για ένα δευτερόλεπτο,

472
00:26:42,034 --> 00:26:45,669
και, γιατί δεν τηλεφωνώ και παραγγείλω
λίγο φαγητό, θα φάμε μαζί.

473
00:26:45,705 --> 00:26:48,205
Ξέρεις τι,
πρέπει πραγματικά να ξεκινήσουμε,

474
00:26:48,274 --> 00:26:50,174
Πρέπει να σταματήσω σε
Θρύλοι στο δρόμο για το σπίτι.

475
00:26:50,242 --> 00:26:53,410
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι. Ευχαριστούμε πολύ που μας δώσατε να κολλήσουμε μαζί.

476
00:26:54,680 --> 00:26:57,214
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

477
00:26:57,249 --> 00:27:01,585
Καληνύχτα, Δρ Κόλινς,
καληνυχτα.

478
00:27:06,425 --> 00:27:08,092
Εσύ λοιπόν...

479
00:27:08,160 --> 00:27:11,428
όπως η κυρία Ράσελ.

480
00:27:11,464 --> 00:27:14,598
Μαρία. Και ναι.

481
00:27:14,667 --> 00:27:16,400
Κάνω... Αρκετά.

482
00:27:16,469 --> 00:27:21,572
Άρα, το φιλί δεν ήταν μόνο
μια τυπική γιορτή.

483
00:27:21,607 --> 00:27:24,074
Όχι ακριβώς, όχι.

484
00:27:24,110 --> 00:27:30,247
Έχουμε... ξοδέψει πολύ χρόνο
μαζί και είμαστε πολύ κοντά.

485
00:27:30,282 --> 00:27:36,353
Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν
ζητώντας της να βγουν ένα σωστό ραντεβού.

486
00:27:36,389 --> 00:27:37,955
Είναι υπέροχο, μπαμπά.

487
00:27:37,990 --> 00:27:41,058
Θα έπρεπε.
Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος.

488
00:27:42,528 --> 00:27:46,163
Λοιπόν... Θα μπορούσες
μου έδωσε το κεφάλι ψηλά.

489
00:27:47,366 --> 00:27:50,267
Ή ακόμα περισσότερο ένα κεφάλι ψηλά.

490
00:27:55,174 --> 00:27:56,740
ΟΚ...

491
00:27:58,878 --> 00:28:01,512
Τέλεια!

492
00:28:02,481 --> 00:28:05,282
Εντάξει, μπράβο.

493
00:28:15,828 --> 00:28:18,128
Απλώς θα το καταργήσω αυτό.

494
00:28:28,040 --> 00:28:30,541
Αλλά δεν ξέρω,
ίσως θα έπρεπε να ρωτήσεις τη Noelle.

495
00:28:30,609 --> 00:28:34,712
- Ρωτήστε τη Noelle τι;
- Ο μπαμπάς ψάχνει για προτάσεις για ραντεβού.

496
00:28:34,747 --> 00:28:36,313
Δεν την έχω ρωτήσει ακόμα.

497
00:28:36,415 --> 00:28:39,183
Απλώς... θέλω να βεβαιωθώ
ότι νιώθει ξεχωριστή

498
00:28:39,218 --> 00:28:42,352
Δεν νομίζω ότι η Μαίρη βγήκε πολύ
από το διαζύγιό της.

499
00:28:42,388 --> 00:28:45,155
Λοιπόν, τι αρέσει στη Μαίρη;
Με τι ασχολείται;

500
00:28:45,191 --> 00:28:49,693
Λοιπόν, της αρέσει να μαγειρεύει.
Τραγουδά στη χορωδία στην εκκλησία.

501
00:28:49,729 --> 00:28:55,299
Λατρεύει τις παλιές ταινίες και
είναι κορόιδο για μια καλή μπριζόλα.

502
00:28:55,334 --> 00:28:56,767
Η Μαίρη ακούγεται φοβερό!

503
00:28:56,802 --> 00:28:58,769
Γιατί δεν την παίρνεις
σε εκείνο το τοπικό chophouse

504
00:28:58,804 --> 00:29:00,137
στη δυτική πλευρά της πόλης.

505
00:29:00,172 --> 00:29:02,773
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να πάρω
κράτηση για τις γιορτές.

506
00:29:02,808 --> 00:29:04,374
Τι γίνεται με ένα πικνίκ;

507
00:29:04,410 --> 00:29:05,976
Είναι απλό και ρομαντικό,

508
00:29:06,011 --> 00:29:08,345
και θα μπορούσες να το κάνεις
σχεδόν οπουδήποτε.

509
00:29:08,414 --> 00:29:11,982
Τώρα, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

510
00:29:12,017 --> 00:29:13,417
Εντάξει, φεύγω.

511
00:29:13,486 --> 00:29:16,487
Πρέπει να πάω στην κλινική σήμερα
αλλά μετά είμαι όλος δικός σου.

512
00:29:16,522 --> 00:29:19,590
- Καλή επιτυχία στην πρώτη σας πρόβα.
- Ωχ, ευχαριστώ μπαμπά.

513
00:29:20,926 --> 00:29:22,493
Και ξέρετε τι;

514
00:29:22,528 --> 00:29:25,195
Σε αυτό το σημείωμα,
θα αργήσω,

515
00:29:25,297 --> 00:29:28,832
Λοιπόν, θυμηθείτε, συναντιόμαστε
Ο πάστορας Λούις στην εκκλησία. Κατάλαβες;

516
00:29:28,868 --> 00:29:31,635
- Θα είμαστε εκεί.
-Τα λέμε.

517
00:29:34,306 --> 00:29:36,140
- Εντάξει, όλοι έτοιμοι;
- Ναι, κόουτς!

518
00:29:36,175 --> 00:29:37,441
Εντάξει, πάρτε τις θέσεις σας.

519
00:29:37,476 --> 00:29:39,810
Εντάξει, Τσάρλι.

520
00:29:39,845 --> 00:29:42,913
Αυτό έρχεται σε σένα. Θυμάμαι,
υπάρχει ένας δρομέας στο πρώτο και στο δεύτερο.

521
00:29:42,948 --> 00:29:44,715
Θα κάνω ένα διπλό παιχνίδι,
Προπονητής.

522
00:29:44,750 --> 00:29:47,351
Μου αρέσει. Εντάξει,
δείξε τους τι έχεις.

523
00:29:50,489 --> 00:29:52,055
έρχομαι!

524
00:29:57,496 --> 00:29:58,962
Noelle! Εδώ πέρα.

525
00:29:58,998 --> 00:30:03,433
Γεια σου, Πόλυ!
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

526
00:30:03,469 --> 00:30:05,736
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. λυπάμαι
για να με συναντήσεις εδώ,

527
00:30:05,771 --> 00:30:08,238
ο γιος μου κάνει αυτό το μπέιζμπολ
κλινική για τις επόμενες μέρες.

528
00:30:08,307 --> 00:30:10,874
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μιλήσουμε
νωρίτερα παρά αργότερα.

529
00:30:10,910 --> 00:30:13,877
Ω, παρακαλώ. Είμαι τόσο ευγνώμων
που άπλωσες το χέρι,

530
00:30:13,913 --> 00:30:16,713
και μου κάνεις τη χάρη
για αυτά τα κοστούμια.

531
00:30:16,749 --> 00:30:19,683
Ξέρεις, θυμάμαι έναν χρόνο, δικό σου
Η μαμά με έκανε το αστέρι της Βηθλεέμ,

532
00:30:19,718 --> 00:30:22,085
και αρνήθηκα να πω
μια λέξη όλη μέρα.

533
00:30:22,121 --> 00:30:23,921
ήμουν αποφασισμένος
να μείνει στον χαρακτήρα.

534
00:30:24,023 --> 00:30:26,790
Νομίζω ότι το θυμάμαι.

535
00:30:26,826 --> 00:30:31,195
Γεια, είναι ο Νικ Ράσελ
λειτουργία της κλινικής;

536
00:30:31,230 --> 00:30:33,070
- Ορίστε.
- Παίξτε δεύτερο, παίξτε δεύτερο.

537
00:30:33,098 --> 00:30:34,331
Παίξτε ένα, παίξτε ένα, παίξτε ένα.

538
00:30:34,366 --> 00:30:36,166
Ο Νίκος είναι ο όλος λόγος
τα παιδιά είναι εδώ.

539
00:30:36,202 --> 00:30:38,235
Χορηγεί ένα δικό μας
μικρές ομάδες πρωταθλήματος επίσης.

540
00:30:38,270 --> 00:30:40,637
Ξέρεις, θα μπορούσε
απλά χτύπησε το όνομά του,

541
00:30:40,706 --> 00:30:42,984
αλλά όλη τη σεζόν ήταν εκτός
εκεί με τα αγόρια κάθε εβδομάδα.

542
00:30:43,008 --> 00:30:44,553
Εντάξει, παιδιά.
Φέρτε το, φέρτε το!

543
00:30:44,577 --> 00:30:46,176
Τον κοιτάζουν πραγματικά.

544
00:30:46,212 --> 00:30:48,846
Εκεί είμαστε. High Fives!

545
00:30:48,948 --> 00:30:50,747
Ναι, το βλέπω.

546
00:30:50,783 --> 00:30:52,861
- Καλή φασαρία, παιδιά!
- Ας μιλήσουμε για ύφασμα.

547
00:30:52,885 --> 00:30:57,754
Σκέφτομαι λοιπόν, για τη Μαίρη,
κάτι σαν αυτό. Αυτό για τον Ιωσήφ.

548
00:31:02,728 --> 00:31:04,895
Έχουμε λοιπόν λίγο λόξυγκα
με τα κοστούμια,

549
00:31:04,964 --> 00:31:08,599
αλλά αυτό που πραγματικά δεν μπορώ να περιμένω
είναι για τα παιδιά να φτάσουν εδώ.

550
00:31:08,667 --> 00:31:12,536
Noelle και Will Collins.
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα μια απόλαυση.

551
00:31:12,571 --> 00:31:15,272
Πάστορας Λούις,
είναι τόσο υπέροχο που σε βλέπω.

552
00:31:15,341 --> 00:31:18,809
Θυμάμαι που ήσασταν οι δυο σας
Κυριακάτικο σχολείο σαν να ήταν χθες,

553
00:31:18,911 --> 00:31:20,188
και τώρα κοίτα σε.

554
00:31:20,212 --> 00:31:21,411
Δρ Κόλινς.

555
00:31:21,480 --> 00:31:23,981
- Και εσύ! Ένας αρραβωνιασμένος άντρας.
- Ναι, κύριε.

556
00:31:24,083 --> 00:31:25,817
Αυτή είναι η Τζεν.

557
00:31:25,818 --> 00:31:28,151
Τόσο ωραία τελικά
βάλε ένα πρόσωπο στο όνομα.

558
00:31:28,187 --> 00:31:30,320
Η απόλαυση είναι δική μου, νεαρή κυρία.

559
00:31:30,356 --> 00:31:32,289
Noelle, δεν μπορώ να σου πω
πόσο ενθουσιασμένοι είμαστε

560
00:31:32,324 --> 00:31:35,125
που φέρνεις πίσω
την αγαπημένη παράδοση της μαμάς σου.

561
00:31:35,227 --> 00:31:36,894
Θα είναι κάτι ιδιαίτερο.

562
00:31:37,029 --> 00:31:38,729
Το ελπίζω.

563
00:31:38,764 --> 00:31:41,698
Εδώ είναι τα κλειδιά. Σε παίρνει
σε οπουδήποτε χρειαστεί να πάτε.

564
00:31:41,734 --> 00:31:43,567
Αν χρειάζεστε κάτι άλλο,
ενημέρωσέ με.

565
00:31:43,636 --> 00:31:46,203
Σας ευχαριστώ. Τώρα, αν μπορούσες
απλά δείξε μας την κατεύθυνση

566
00:31:46,238 --> 00:31:49,640
από τα στηρίγματα,
αυτό θα ήταν υπέροχο.

567
00:31:49,675 --> 00:31:53,343
Οπότε, κανείς δεν σου είπε.

568
00:31:54,480 --> 00:31:55,946
Μας είπε τι;

569
00:31:58,050 --> 00:32:00,717
Τι συνέβη;

570
00:32:00,786 --> 00:32:03,420
Λοιπόν, κανείς δεν το έχει χρησιμοποιήσει
σε πολύ καιρό τώρα και...

571
00:32:03,455 --> 00:32:06,757
Είχαμε κάποια προβλήματα
με κάποιους σωλήνες που έχουν διαρρεύσει και...

572
00:32:06,792 --> 00:32:09,860
Φοβάμαι ότι δεν έχουν επιβιώσει πολλά.

573
00:32:12,131 --> 00:32:15,299
Ω, όχι. Το μύρο.

574
00:32:15,367 --> 00:32:18,168
Γεια σου!
Μην αφήσετε αυτό να σας απογοητεύσει.

575
00:32:18,270 --> 00:32:20,070
Μπορούμε να κάνουμε περισσότερα, σωστά;

576
00:32:20,105 --> 00:32:23,106
Λοιπόν, αυτό θα μας αφήσει πίσω.

577
00:32:23,142 --> 00:32:25,008
Είμαι μάγος με το πιστόλι κόλλας!

578
00:32:25,044 --> 00:32:27,644
Δεν είμαι, αλλά έχω
μεγάλη στάση.

579
00:32:31,116 --> 00:32:36,820
Έχουμε λοιπόν κοστούμια φαγωμένα από τον σκόρο, όχι
σκηνικά ή σετ... και παράσταση σε τέσσερις μέρες.

580
00:32:36,855 --> 00:32:39,556
Λοιπόν, μπορεί μόνο να πάει
από εδώ πάνω, σωστά;

581
00:32:39,591 --> 00:32:41,358
Ξέρεις τι; Γεια σου!

582
00:32:41,393 --> 00:32:43,794
Θα σας πείραζε να πάτε
πίσω μέσα και, δεν ξέρω,

583
00:32:43,829 --> 00:32:46,396
να πάρει ένα άλμα στην επισκευή
η ζημιά;

584
00:32:46,432 --> 00:32:49,967
- Σίγουρα. Τι γίνεται με την πρόβα;
- Μπορώ να το τρέξω μόνος.

585
00:32:50,002 --> 00:32:53,136
- Με όλα αυτά τα παιδιά;
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό, Σις;

586
00:32:53,238 --> 00:32:56,406
θα είμαι καλά.
Μπορώ να το χειριστώ απόλυτα.

587
00:32:56,475 --> 00:32:58,308
Καλή τύχη.

588
00:33:08,020 --> 00:33:13,423
Εντάξει όλοι,
Θα ήθελα να τραβήξω την προσοχή σας, pl-

589
00:33:13,459 --> 00:33:16,760
Εντάξει, γεια σε όλους.
Εδώ ακριβώς...

590
00:33:16,862 --> 00:33:18,295
Παρακαλώ, απλά διευθετήστε...

591
00:33:29,008 --> 00:33:30,741
Είναι όλα δικά σου.

592
00:33:30,776 --> 00:33:32,743
Ε-τι κάνεις εδώ;

593
00:33:32,778 --> 00:33:35,379
Άκουσα μερικά από τα παιδιά μου ήταν μέσα
η παράσταση. Σκέφτηκα ότι θα περνούσα.

594
00:33:35,481 --> 00:33:39,916
Έφερα μπισκότα.
Μελόπιτα.

595
00:33:39,985 --> 00:33:44,121
Εντάξει, όλοι μπροστά,
παρακαλώ. Ναι, και εσύ.

596
00:33:44,189 --> 00:33:46,323
Εντάξει όλοι,
ρίξτε μια ματιά στα σημάδια σας.

597
00:33:46,358 --> 00:33:49,059
Αυτές είναι οι τελικές μας θέσεις.
Δείτε ποιοι είναι οι φίλοι μας.

598
00:33:49,094 --> 00:33:52,662
Εντάξει, τώρα, ας το δοκιμάσουμε ξανά
Θα βγούμε εκτός σκηνής, εντάξει, όλοι; Εξοδος.

599
00:33:52,698 --> 00:33:57,134
Ναι, πηγαίνετε έτσι,
εντάξει, ναι, έτσι.

600
00:33:58,303 --> 00:34:00,270
Άγγελε Γαβριήλ, βγες έξω.

601
00:34:03,042 --> 00:34:05,409
Εντάξει,
Μαρία και Ιωσήφ, σειρά σας.

602
00:34:05,444 --> 00:34:08,578
Εντάξει, είστε οι τρεις σοφοί,
Η καλύτερη και λαμπρότερη της Βηθλεέμ,

603
00:34:08,680 --> 00:34:11,048
πήρες τα δώρα και είναι
δουλειά σου να τα φτάσεις εκεί.

604
00:34:11,083 --> 00:34:13,650
Τώρα είναι ένας δύσκολος δρόμος μπροστά,
έχεις την άμμο, τα φίδια,

605
00:34:13,685 --> 00:34:16,653
βάλε λοιπόν το παιχνίδι σου,
και ακολουθήστε αυτό το αστέρι. Κατάλαβες;

606
00:34:16,722 --> 00:34:20,023
Ωραία, εδώ.
Κεραία. Κεραία. Κεραία.

607
00:34:21,460 --> 00:34:22,726
ΕΝΤΑΞΕΙ.

608
00:34:28,867 --> 00:34:33,236
Προλαβαίνω να καβαλήσω γάιδαρο; Στο
ιστορία, η Μαίρη καβαλάει έναν γάιδαρο.

609
00:34:33,272 --> 00:34:37,407
Λοιπόν, στην ιστορία μας, η Μαίρη περπατά.

610
00:34:37,443 --> 00:34:40,010
Ξέρεις τι, νομίζω ότι είναι αυτό
μια τέλεια στιγμή για ένα διάλειμμα,

611
00:34:40,045 --> 00:34:42,157
τι για πέντε λεπτά,
πάμε να πιούμε μερικά σνακ.

612
00:34:42,181 --> 00:34:45,615
Προσοχή, όλοι προσεκτικοί.
Ορίστε.

613
00:34:46,852 --> 00:34:48,752
Μπορώ να γίνω το αγόρι του ντράμερ;

614
00:34:48,787 --> 00:34:52,756
Βάζω στοίχημα ότι η αγελάδα έχει ένα τύμπανο παγίδας,
είναι σε ένα πανκ συγκρότημα.

615
00:34:52,825 --> 00:34:56,493
Λοιπόν, δεν υπήρχε ένα αγόρι ντράμερ
στη γέννηση.

616
00:34:56,562 --> 00:34:59,596
Είναι στο τραγούδι.

617
00:34:59,631 --> 00:35:00,764
Θα το σκεφτώ.

618
00:35:00,799 --> 00:35:02,699
Τότε δεν θέλω να το κάνω
πια.

619
00:35:02,734 --> 00:35:05,195
Περίμενε, δεν θέλεις να είσαι
στην παράσταση πια;

620
00:35:05,196 --> 00:35:06,403
Όχι!

621
00:35:06,438 --> 00:35:07,771
Τι συμβαίνει, Τσακ;

622
00:35:07,906 --> 00:35:10,040
Με έκανε άγγελο, κόουτς!

623
00:35:10,075 --> 00:35:13,810
Λοιπόν, όχι οποιοσδήποτε άγγελος.
Άγγελος Γαβριήλ.

624
00:35:13,846 --> 00:35:18,048
Α, ναι; Αυτό είναι...
αυτός είναι ένας πολύ μεγάλος ρόλος.

625
00:35:18,083 --> 00:35:21,451
Ναι! Γνωρίζατε ότι ο Νικ
ήταν στην πραγματικότητα ο Άγγελος Γαβριήλ

626
00:35:21,487 --> 00:35:23,386
όταν ήταν στη γέννηση.

627
00:35:23,422 --> 00:35:24,554
Πραγματικά;

628
00:35:25,991 --> 00:35:27,524
ήμουν...

629
00:35:27,593 --> 00:35:30,327
Είναι ένας επικεφαλής άγγελος,
καλεί όλους τους πυροβολισμούς.

630
00:35:30,395 --> 00:35:33,997
Είναι σαν...
σαν τον MVP των αγγέλων.

631
00:35:34,766 --> 00:35:36,099
Δροσερός!

632
00:35:39,638 --> 00:35:40,904
Εγώ ήμουν ο βοσκός.

633
00:35:40,939 --> 00:35:43,340
θυμάμαι.

634
00:35:51,116 --> 00:35:55,152
Αυτά τα μπισκότα είναι νόστιμα.
Ποιος τα έφερε αυτά;

635
00:35:57,256 --> 00:35:58,989
Αύριο την ίδια ώρα;

636
00:35:59,024 --> 00:36:02,359
- Φέρνεις τα σνακ;
- Το κατάλαβες.

637
00:36:02,427 --> 00:36:06,596
Ρε, πότε θα μου το πεις
ότι ζεις εδώ τώρα;

638
00:36:06,632 --> 00:36:09,666
Νόμιζες ότι ήξερες ήδη.
Η ζωή μου δεν είναι ακριβώς ιδιωτική.

639
00:36:09,701 --> 00:36:12,202
Λοιπόν, δεν είναι όπως ήμουν
ξοδεύω τον χρόνο μου

640
00:36:12,271 --> 00:36:15,739
ερευνώντας σας στο διαδίκτυο.

641
00:36:15,774 --> 00:36:19,276
Μπορεί να σε έψαξα,
μία ή δύο φορές.

642
00:36:20,412 --> 00:36:21,645
Πραγματικά;

643
00:36:26,385 --> 00:36:28,218
Καλό βράδυ, Noelle.

644
00:37:02,321 --> 00:37:05,488
Γίνονται υπέροχα.

645
00:37:05,524 --> 00:37:09,859
Πάντα έβλεπα τον εαυτό μου περισσότερο
μια ιδέα φίλε, αλλά το καταφέρνω.

646
00:37:09,895 --> 00:37:11,628
Ναι, είσαι.

647
00:37:14,399 --> 00:37:16,800
Ποιος είναι αυτός;

648
00:37:16,835 --> 00:37:18,568
Ο μπαμπάς μου μόλις με έστειλε
αυτές οι εικόνες.

649
00:37:18,637 --> 00:37:20,704
Μόλις επέστρεψαν
από το παιχνίδι στο χιόνι.

650
00:37:20,739 --> 00:37:22,105
Φαίνεται πολύ διασκεδαστικό.

651
00:37:22,207 --> 00:37:25,075
Ναι, είναι.
Πηγαίνουμε για σκι και έλκηθρο,

652
00:37:25,110 --> 00:37:27,944
και μετά πάντα καταλήγει
σε αυτή την επική χιονοπόλεμο.

653
00:37:28,013 --> 00:37:30,480
Ο μπαμπάς μου και εγώ είμαστε σε λίγο
ενός νικηφόρου σερί.

654
00:37:30,582 --> 00:37:34,551
- Ναι;
- Ναι.

655
00:37:34,653 --> 00:37:37,921
Λοιπόν, δεν είστε οι δύο
ο ορισμός του αξιολάτρευτου.

656
00:37:37,956 --> 00:37:39,589
Δηλώστε το προφανές πολλά;

657
00:37:40,993 --> 00:37:42,492
Τι είναι αυτό;

658
00:37:42,594 --> 00:37:45,262
Η αποστολή σας, αν επιλέξετε
να το αποδεχτείς.

659
00:37:45,330 --> 00:37:46,896
Φέιγ βολάν.

660
00:37:46,965 --> 00:37:48,409
Χρειαζόμαστε να το μάθει όλη η πόλη
που φέρνουμε πίσω

661
00:37:48,433 --> 00:37:49,966
η ζωντανή γέννηση, λοιπόν...

662
00:37:50,035 --> 00:37:51,901
από στόμα σε στόμα
είναι ο καλύτερός μας φίλος.

663
00:37:51,937 --> 00:37:53,703
Νομίζω ότι πρέπει να βγούμε έξω
με πιτζάμες,

664
00:37:53,739 --> 00:37:56,150
πραγματικά να πάρει την πόλη να μιλάει.
Εννοώ, ποιος θα μπορούσε να πει όχι σε αυτό,

665
00:37:56,174 --> 00:37:57,874
και αυτό, και...;

666
00:37:57,909 --> 00:37:59,876
- Όχι!
- Όχι...

667
00:37:59,911 --> 00:38:02,479
Όχι;
Εντάξει, σκέφτηκα να προσπαθήσω.

668
00:38:02,514 --> 00:38:04,292
Είστε σίγουροι ότι δεν χρειάζεστε βοήθεια
με τα παιδιά σήμερα;

669
00:38:04,316 --> 00:38:06,483
Στην πραγματικότητα,
Ο Νίκος περνάει για να με βοηθήσει.

670
00:38:07,886 --> 00:38:09,552
Ναι, εννοώ ότι προπονεί
πολλά παιδιά,

671
00:38:09,588 --> 00:38:12,188
- άρα τους ξέρει.
- Ναι, αυτό είναι λογικό.

672
00:38:12,224 --> 00:38:15,258
Έχουν μια εδραιωμένη σχέση.

673
00:38:15,294 --> 00:38:16,459
Συμφωνούμε μαζί σου, Sis.

674
00:38:16,528 --> 00:38:18,128
Ναι, δεν εννοούμε...

675
00:38:18,163 --> 00:38:19,963
πολύ.

676
00:38:19,998 --> 00:38:22,165
Εντάξει πάντως.

677
00:38:22,234 --> 00:38:25,869
Θυμηθείτε,
μην αφήνετε κανένα παράθυρο ακάλυπτο.

678
00:38:25,971 --> 00:38:27,070
Γινώμενος!

679
00:38:27,105 --> 00:38:29,839
Εντάξει, ώρα να αλλάξεις.

680
00:38:29,875 --> 00:38:33,543
Σίγουρα δεν μπορούμε να μείνουμε
με τις πιτζάμες; Παρακαλώ;

681
00:38:35,213 --> 00:38:37,914
Εντάξει, τώρα είσαι σίγουρα
κατασκοπεύοντας με.

682
00:38:37,949 --> 00:38:41,318
Σκέφτηκα να φέρω
τα φυλλάδια μου σήμερα.

683
00:38:41,353 --> 00:38:42,686
Μάλλον άργησα λίγο.

684
00:38:42,788 --> 00:38:44,321
Σήμερα ήταν μισή μέρα.

685
00:38:44,423 --> 00:38:47,757
Αλλά μπορώ να στείλω email σε όλους τους γονείς,
βεβαιωθείτε ότι λαμβάνουν τις πληροφορίες.

686
00:38:47,793 --> 00:38:50,794
Ναι αυτό...
αυτό θα ήταν υπέροχο.

687
00:38:50,896 --> 00:38:53,496
Εντάξει, μάντεψε
Θα τα πούμε στην εκκλησία.

688
00:38:53,532 --> 00:38:57,000
Ω, όχι. Δεν παίρνεις
μακριά τόσο εύκολα. Ελα μαζί μου.

689
00:38:57,035 --> 00:38:58,768
Αλλά εγώ...

690
00:39:02,541 --> 00:39:05,575
Λοιπόν, πρέπει να κάνω αποκατάσταση στο χέρι μου
λίγο.

691
00:39:05,610 --> 00:39:07,844
Θα έριχνα
σε αυτό το backstop.

692
00:39:07,879 --> 00:39:09,813
Τώρα, σε ρίχνω.

693
00:39:09,848 --> 00:39:12,115
Με συγχωρείτε,
τι θα κανεις?

694
00:39:12,250 --> 00:39:13,950
Θα σε πάω χαλαρά.

695
00:39:14,019 --> 00:39:17,821
Νίκο, αυτό είναι τρελό.

696
00:39:19,825 --> 00:39:21,524
Θα περάσετε καλά, σας υπόσχομαι.

697
00:39:21,626 --> 00:39:24,260
Γεια, εδώ. Απλά...
Εντάξει.

698
00:39:24,363 --> 00:39:26,930
Βεβαιωθείτε
να κρατάς ψηλά τον αγκώνα σου.

699
00:39:26,965 --> 00:39:29,833
Και μετά κούνια
σε όλη τη διαδρομή.

700
00:39:29,868 --> 00:39:33,303
- Σε όλη τη διαδρομή. Κατάλαβα.
- Καλά.

701
00:39:35,107 --> 00:39:37,407
ΕΝΤΑΞΕΙ.

702
00:39:37,442 --> 00:39:39,709
Εντάξει, τώρα απλά πρόσεχε το μάτι σου
στην μπάλα.

703
00:39:39,745 --> 00:39:41,678
Εύκολο να το πεις,
είσαι ο επαγγελματίας.

704
00:39:46,852 --> 00:39:51,054
Αυτό ήταν... αυτό ήταν κοντά,
λίγο ψηλά. Προσπαθήστε ξανά.

705
00:39:53,158 --> 00:39:56,059
Ένα ακόμα. Είστε έτοιμοι;

706
00:39:56,094 --> 00:39:57,861
Φέρτε το.

707
00:40:00,298 --> 00:40:01,898
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

708
00:40:01,933 --> 00:40:03,833
Ε-Ω! ΕΝΤΑΞΕΙ.

709
00:40:06,271 --> 00:40:08,638
Όχι κίνηση
βλέπετε στα Majors.

710
00:40:13,445 --> 00:40:15,245
Έχεις κάποιες κινήσεις, γυναίκα!

711
00:40:15,347 --> 00:40:18,314
Ναι, και μην το ξεχνάς.

712
00:40:19,217 --> 00:40:20,884
Τα λέμε στην εκκλησία.

713
00:40:30,562 --> 00:40:32,629
Λυπάμαι, δεν το κάνουμε
ανοιχτό για λίγες ώρες ακόμα.

714
00:40:32,664 --> 00:40:35,165
- Α, καλά, μπορώ πάντα να επιστρέψω αργότερα.
- Ω, όχι, όχι!

715
00:40:35,233 --> 00:40:37,734
Έχετε μια μόνιμη πρόσκληση.

716
00:40:37,803 --> 00:40:39,202
Μπορώ να σε βοηθήσω;

717
00:40:39,304 --> 00:40:41,504
Ναι, μπορείς να μου το δώσεις
μπανιέρα εκεί, παρακαλώ;

718
00:40:41,540 --> 00:40:44,741
- Βάζετε στοίχημα.
- Ευχαριστώ.

719
00:40:44,776 --> 00:40:47,944
Λοιπόν, ακούω ότι ο Νικ βοηθάει
Η Noelle με τη γέννηση.

720
00:40:48,013 --> 00:40:51,247
χαίρομαι που ακούω
επιδιορθώνουν φράχτες.

721
00:40:51,283 --> 00:40:54,884
Νομίζω ότι όταν αγαπάς κάποιον,
δεν φεύγει ποτέ πραγματικά.

722
00:40:56,455 --> 00:40:58,721
Μαρία;

723
00:40:58,757 --> 00:41:00,657
Ο πραγματικός λόγος που σταμάτησα...

724
00:41:00,692 --> 00:41:04,527
Γεια, θέλεις να φάμε δείπνο
κάποια στιγμή;

725
00:41:04,563 --> 00:41:06,963
Ξέρεις τι, δεν πειράζει.
Forg...

726
00:41:06,998 --> 00:41:08,798
Όχι, όχι. Ναί!

727
00:41:08,900 --> 00:41:11,067
Ναί.

728
00:41:11,203 --> 00:41:13,269
Αύριο;
Σε πάρω γύρω στις επτά;

729
00:41:13,905 --> 00:41:15,104
Επτά.

730
00:41:15,207 --> 00:41:16,739
- Καλά.
- Καλά.

731
00:41:16,842 --> 00:41:20,276
- Περισσότερα;
- Ναι, εδώ κάτω. Αυτό το επόμενο.

732
00:41:28,453 --> 00:41:31,020
Μάζεψα ντόνατς.

733
00:41:31,089 --> 00:41:33,423
Έστω και γεμάτη για το κόκκινο
και πρασινάδες.

734
00:41:33,525 --> 00:41:35,592
Αυτό είναι πραγματικά γλυκό.

735
00:41:35,627 --> 00:41:39,796
Πρέπει να βάλουμε σημάδια πρόβας
για τα παιδιά, πριν φτάσουν εδώ.

736
00:41:39,831 --> 00:41:42,499
Λοιπόν, χρειάζομαι τρία κίτρινα,
και δύο μπλε.

737
00:41:42,567 --> 00:41:44,367
Κατάλαβα.

738
00:41:44,402 --> 00:41:46,903
Λοιπόν, πώς τελείωσε η κλινική;

739
00:41:46,938 --> 00:41:50,240
Τα παιδιά είχαν μια έκρηξη.
Μπορεί να διασκέδασα και εγώ.

740
00:41:50,342 --> 00:41:52,509
- Είσαι πραγματικά υπέροχος μαζί τους.
- Ευχαριστώ.

741
00:41:52,544 --> 00:41:56,613
Θυμάμαι πώς ήταν να πέφτεις
ερωτευμένος με το παιχνίδι σε αυτή την ηλικία.

742
00:41:56,648 --> 00:41:59,182
Έχετε σκεφτεί ποτέ την προπονητική;

743
00:41:59,217 --> 00:42:00,950
Τι εννοείς;

744
00:42:01,019 --> 00:42:03,130
Θα γινόταν ένας πραγματικά μεγάλος προπονητής,
τώρα που γύρισες.

745
00:42:03,154 --> 00:42:05,655
- Ξέρω ότι θα...
- Όχι, δεν γύρισα για τα καλά.

746
00:42:05,724 --> 00:42:07,457
Μέχρι να επουλωθεί ο ώμος μου.

747
00:42:08,627 --> 00:42:10,493
Δικαίωμα.

748
00:42:10,562 --> 00:42:13,329
Στην πραγματικότητα, μου πρότειναν μια θέση
στο λύκειο.

749
00:42:13,365 --> 00:42:14,898
Θα ήταν πολύ καλή δουλειά, αλλά...

750
00:42:14,933 --> 00:42:17,500
Νομίζω ότι θα σήμαινε
Η καριέρα μου στο μπέιζμπολ τελείωσε.

751
00:42:17,536 --> 00:42:21,137
- Και δεν τα παρατάω τόσο εύκολα.
- Ναι. Φυσικά και όχι.

752
00:42:25,110 --> 00:42:26,209
Είσαι εντάξει;

753
00:42:26,244 --> 00:42:27,944
Ναι, απλά...

754
00:42:28,046 --> 00:42:31,047
Θέλω σήμερα να κυλήσει ομαλά.

755
00:42:31,116 --> 00:42:33,182
Θα μπορούσες να αρπάξεις
τα σκηνικά της πρόβας;

756
00:42:33,218 --> 00:42:34,984
Νομίζω ότι είναι
στην ντουλάπα του χολ.

757
00:42:35,020 --> 00:42:36,386
Ναι, σίγουρα.

758
00:42:40,392 --> 00:42:43,059
«Οι βοσκοί και τα πρόβατά τους
έφτασε στη Βηθλεέμ

759
00:42:43,094 --> 00:42:47,030
και βρήκε το μωρό στη φάτνη,
όπως τους είχε πει ο άγγελος».

760
00:42:49,134 --> 00:42:50,433
Αυτό είναι υπέροχο.

761
00:42:51,002 --> 00:42:52,569
Ναι, είναι.

762
00:42:52,604 --> 00:42:53,970
Είσαι θαυματουργός.

763
00:42:54,005 --> 00:42:56,973
Δεν ξέρω για αυτό αλλά...

764
00:42:57,008 --> 00:42:58,775
μπορούμε απλά να το βγάλουμε.

765
00:43:00,545 --> 00:43:03,079
- Μαμά!
-Τι συμβαίνει;

766
00:43:03,181 --> 00:43:06,349
Εντάξει, όλοι απλά
κινηθείτε αργά και ήρεμα.

767
00:43:06,384 --> 00:43:10,053
Απλώς ρίξτε τα στηρίγματα σας και φροντίστε να το κάνετε
πιάσε τα χέρια των γονιών σου όταν βγαίνεις.

768
00:43:10,121 --> 00:43:13,122
- Μείνετε ήρεμοι. Είσαι εντάξει. Ακολουθήστε με.
- Περίμενε.

769
00:43:21,833 --> 00:43:24,133
Ευχαριστώ, Sean.

770
00:43:24,169 --> 00:43:25,602
Πάστορα, είναι όλα καλά;

771
00:43:25,637 --> 00:43:27,870
Λοιπόν, δεν υπήρχε φωτιά.

772
00:43:27,906 --> 00:43:30,039
Αλλά έσκασε ένας σωλήνας.

773
00:43:30,075 --> 00:43:31,125
Ω, όχι.

774
00:43:31,126 --> 00:43:33,576
Κάποιες παλιές ρίζες υπήρξαν
αναπτύσσεται στην κύρια γραμμή νερού

775
00:43:33,612 --> 00:43:37,080
- και διάλεξε σήμερα από όλες τις μέρες να μας κάνει.
- Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;

776
00:43:37,148 --> 00:43:39,093
Δυστυχώς, σημαίνει
που πρέπει να βρούμε

777
00:43:39,117 --> 00:43:40,650
άλλος χώρος για τη γέννηση

778
00:43:40,719 --> 00:43:42,585
αλλιώς θα πρέπει να το ακυρώσουμε
συνολικά.

779
00:43:42,654 --> 00:43:46,689
- Η παράσταση είναι σε 72 ώρες.
- Συγγνώμη, Νόελ.

780
00:43:46,725 --> 00:43:48,992
Ο Κύριος εργάζεται
με μυστηριώδεις τρόπους.

781
00:43:56,234 --> 00:43:59,235
Μπορούμε να φτιάξουμε μια νέα φάτνη, αλλά εμείς
δεν μπορεί να χτίσει ακριβώς μια νέα εκκλησία.

782
00:43:59,337 --> 00:44:01,437
εννοώ,
αυτό είναι μια πλήρης καταστροφή.

783
00:44:01,473 --> 00:44:04,207
- Λοιπόν, κοίτα τη φωτεινή πλευρά.
- Ποιο είναι;

784
00:44:04,242 --> 00:44:07,477
Δεν ξέρω. Αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
είναι ένα, οπότε πρέπει να το δούμε.

785
00:44:07,545 --> 00:44:09,746
Το σημαντικό είναι
έχετε αντίγραφο ασφαλείας.

786
00:44:09,814 --> 00:44:11,914
Θα συμμετάσχουμε όλοι,
και θα δώσουμε αυτή την πόλη

787
00:44:11,950 --> 00:44:14,017
μια γέννηση
θα θυμούνται πάντα.

788
00:44:14,052 --> 00:44:16,886
Είναι ήδη ένα
που δεν μπορείς να ξεχάσεις ποτέ!

789
00:44:16,955 --> 00:44:20,289
Εκατόν είκοσι δύο φυλλάδια
καλύπτουν πλέον ολόκληρη την πόλη.

790
00:44:20,325 --> 00:44:22,458
Δεν υπάρχει κανείς που να μην ξέρει
σχετικά με τη γέννηση.

791
00:44:22,494 --> 00:44:25,628
Μεγάλος. Απλά θα σε χρειαστώ
επιστρέψτε και πάρτε 122 φυλλάδια

792
00:44:25,697 --> 00:44:27,130
που έχουν λάθος διεύθυνση.

793
00:44:27,165 --> 00:44:28,898
Περίμενε... τι έγινε;

794
00:44:28,933 --> 00:44:31,134
Προφανώς, ο Κύριος
λειτουργεί με μυστηριώδεις τρόπους.

795
00:44:31,202 --> 00:44:35,104
- Χάσαμε την εκκλησία.
- Όχι... Τι να κάνουμε;

796
00:44:35,140 --> 00:44:38,074
Έπρεπε να πάω πάνω και
βοηθήστε τη Χόλι με τα κοστούμια.

797
00:44:38,176 --> 00:44:39,620
Ίσως εσείς παιδιά
θα μπορούσε να πάει εκεί;

798
00:44:39,644 --> 00:44:41,544
- Ναι, σίγουρα.
- Είμαστε σε αυτό.

799
00:44:41,579 --> 00:44:42,979
Και τι γίνεται με εμάς;

800
00:44:43,014 --> 00:44:44,747
Μπορείτε να καλέσετε τους γονείς

801
00:44:44,783 --> 00:44:46,560
και ενημέρωσέ τους τι συμβαίνει,
αλλά διαβεβαιώστε τους

802
00:44:46,584 --> 00:44:47,624
ότι η εκπομπή συνεχίζεται ακόμα;

803
00:44:47,652 --> 00:44:48,885
Απολύτως.

804
00:44:53,992 --> 00:44:55,258
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

805
00:44:55,326 --> 00:44:57,193
Λοιπόν,
τώρα πρέπει να βρούμε χώρο.

806
00:44:57,228 --> 00:44:58,895
Εντάξει, θα οδηγήσω.

807
00:45:06,337 --> 00:45:08,037
- Με συγχωρείτε. Γεια.
- Γεια σου.

808
00:45:08,073 --> 00:45:09,839
- Νοικιάζεις το θέατρό σου;
- Το κάνουμε.

809
00:45:09,874 --> 00:45:12,608
- Πότε θα το χρειαζόσουν;
- Σε δύο μέρες.

810
00:45:12,644 --> 00:45:15,678
λυπάμαι. Τα σετ μας είναι ακόμα
για το χειμερινό μας παιδικό σόου.

811
00:45:15,714 --> 00:45:18,247
<i>Μπίλι Μπάτονς
Barnyard Jamboree.</i>

812
00:45:18,283 --> 00:45:20,049
Θα σηκωθούν
για μερικές ακόμη εβδομάδες.

813
00:45:20,085 --> 00:45:22,285
Άξιζε μια δοκιμή.
Σας ευχαριστώ.

814
00:45:22,353 --> 00:45:24,587
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

815
00:45:26,391 --> 00:45:28,157
Τώρα, τι;

816
00:45:28,193 --> 00:45:29,926
Τι γίνεται με
το γυμναστήριο του γυμνασίου;

817
00:45:29,961 --> 00:45:31,906
Θα μπορούσα να μιλήσω με τον αθλητικό
διευθυντής. Είναι φίλος.

818
00:45:31,930 --> 00:45:33,830
- Γυμναστήριο;
- Ναι, ξέρω ότι δεν είναι ιδανικό.

819
00:45:33,865 --> 00:45:35,342
Αλλά, ρε, όταν εκεί
δεν υπήρχε χώρος στο πανδοχείο,

820
00:45:35,366 --> 00:45:38,468
Μαρία και Ιωσήφ
έπρεπε να αυτοσχεδιάσει, σωστά;

821
00:45:38,536 --> 00:45:41,070
Δεν υπάρχει δωμάτιο στο πανδοχείο.
Νίκο, αυτό είναι!

822
00:45:41,106 --> 00:45:43,206
Ξέρω πού να κάνω την παράσταση.
Ερχομαι.

823
00:45:47,912 --> 00:45:49,946
Τι καλύτερο μέρος
να έχει τη γέννηση

824
00:45:50,014 --> 00:45:52,048
παρά εκεί που πραγματικά
πραγματοποιήθηκε;

825
00:45:52,083 --> 00:45:55,752
- Σε έναν αχυρώνα!
- Λοιπόν, τεχνικά ήταν στάβλος.

826
00:45:55,854 --> 00:45:57,453
Αχυρώνας, στάβλος, οτιδήποτε.

827
00:45:57,489 --> 00:46:01,157
- Είναι τέλειο.
- Γεια σου.

828
00:46:01,192 --> 00:46:04,460
Nick and Noelle, τι φέρνει
εσείς οι δύο εδώ αυτή την ώρα;

829
00:46:04,496 --> 00:46:06,696
Ράντι,
χρειαζόμαστε πραγματικά τη βοήθειά σας.

830
00:46:06,731 --> 00:46:10,032
Έσκασε ένας σωλήνας στην εκκλησία,
και τώρα η γέννηση μπορεί να μην γίνει

831
00:46:10,068 --> 00:46:14,570
γιατί χρειαζόμαστε ένα μέρος για τους
εκπομπή, οπότε αναρωτιόμουν αν ίσως...

832
00:46:14,606 --> 00:46:16,038
Είναι όλο δικό σου.

833
00:46:17,509 --> 00:46:19,208
- Αλήθεια;
- Ναι.

834
00:46:19,310 --> 00:46:21,611
Τι καλύτερο μέρος για να έχετε
μια γέννηση παρά μια αχυρώνα;

835
00:46:21,746 --> 00:46:23,579
Αυτό είπα!

836
00:46:23,648 --> 00:46:26,048
Ευχαριστώ, Ράντυ.
Εσείς!

837
00:46:26,084 --> 00:46:27,550
Σώσατε την εκπομπή.

838
00:46:27,585 --> 00:46:30,853
Λοιπόν, νομίζω ότι όλοι ξέρουμε
που έσωσε την παράσταση.

839
00:46:30,955 --> 00:46:32,700
να σου πω τι. θα το πάρω
καθάρισε για σένα,

840
00:46:32,724 --> 00:46:35,091
και θα σας δω παιδιά στο
πρωί... φωτεινό και νωρίς;

841
00:46:35,160 --> 00:46:36,726
Randy, ευχαριστώ.

842
00:46:36,761 --> 00:46:39,228
- Κανένα πρόβλημα.
- Ευχαριστώ.

843
00:46:43,735 --> 00:46:45,668
Έχουμε χώρο!

844
00:46:45,703 --> 00:46:48,404
σου είπα
υπήρχε μια φωτεινή πλευρά.

845
00:46:48,439 --> 00:46:49,705
Σας ευχαριστώ.

846
00:46:50,842 --> 00:46:52,975
Καλώς ήλθατε, δεσποινίς Κόλινς.

847
00:46:53,011 --> 00:46:58,447
- Φωτεινό και νωρίς αύριο;
- Ναι. Και αυτό είναι... Δόκτωρ Κόλινς για σένα.

848
00:46:59,417 --> 00:47:00,616
Ναί!

849
00:47:36,020 --> 00:47:37,820
Βλέπω το βρήκες.

850
00:47:37,856 --> 00:47:39,088
Πιάσε ένα πιρούνι.

851
00:47:39,123 --> 00:47:40,756
Δεν χρειάζεται να μου το πεις δύο φορές.

852
00:47:43,828 --> 00:47:46,929
Η Μαίρη το λέει όταν δεν το κάνει
ξέρει τι να κάνει ψήνει.

853
00:47:46,998 --> 00:47:49,532
Τυχεροί μας.
Έχεις τύχη να βρεις χώρο;

854
00:47:49,601 --> 00:47:52,435
- Ο Ράντι μας αφήνει να χρησιμοποιήσουμε τον αχυρώνα.
- Αυτό είναι υπέροχο!

855
00:47:52,503 --> 00:47:55,538
Τώρα απλά ελπίζω να τα καταφέρουμε
όλα μαζί στην ώρα τους.

856
00:47:55,573 --> 00:47:58,474
Αν η μαμά μας έβλεπε τώρα...

857
00:47:58,509 --> 00:48:00,655
Δεν θα μας άφηνε ποτέ
φάτε το από το τηγάνι.

858
00:48:00,656 --> 00:48:01,711
Όχι!

859
00:48:02,413 --> 00:48:03,413
Ξέρεις...

860
00:48:03,514 --> 00:48:05,147
Δεν μπορώ να θυμηθώ ποτέ τη μαμά

861
00:48:05,183 --> 00:48:07,383
έχοντας όλα αυτά πεταμένα πάνω της
μονομιάς.

862
00:48:07,418 --> 00:48:10,720
Νομίζω ότι θα είχε
τρόμαξε το ίδιο.

863
00:48:10,788 --> 00:48:13,222
κάνεις
καταπληκτική δουλειά Sis.

864
00:48:13,258 --> 00:48:16,125
Αυτό περιέργως
με κάνει να νιώθω καλύτερα.

865
00:48:16,160 --> 00:48:17,827
Λοιπόν, για αυτό είμαι εδώ.

866
00:48:17,896 --> 00:48:21,197
Λοιπόν, αυτό και... η πίτα.

867
00:48:23,434 --> 00:48:26,269
Αυτό το δάγκωμα είναι γελοίο.

868
00:48:26,304 --> 00:48:28,738
Θα πάρω αυτό
πίσω. Αυτό είναι για μένα.

869
00:48:28,773 --> 00:48:31,007
Σου έλειψαν μερικά.

870
00:48:36,447 --> 00:48:39,782
- Θα ήθελα να σε γνωρίσω εδώ.
- Καλημέρα.

871
00:48:39,817 --> 00:48:42,718
Η λέξη είναι ότι θα υπάρξει ένα
πολύ μεγάλη παράσταση εδώ σε λίγες μέρες.

872
00:48:42,754 --> 00:48:44,186
Ξέρεις τίποτα για αυτό;

873
00:48:44,222 --> 00:48:46,756
Ναι, ξέρεις, μπορεί να έχω
άκουσε κάτι για αυτό.

874
00:48:48,059 --> 00:48:50,927
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε
πρώτα, γιατρέ;

875
00:48:52,163 --> 00:48:54,063
Εντάξει, απλά ανεβείτε στα δεξιά.

876
00:48:54,098 --> 00:48:57,166
Πάω... Εντάξει, λίγο ακόμα.
Εντάξει, ναι, τέλειο!

877
00:49:16,087 --> 00:49:17,420
Ωραία δουλειά.

878
00:49:34,872 --> 00:49:35,838
Εντάξει, τέλειο.

879
00:49:35,873 --> 00:49:37,606
Καλός.

880
00:49:38,710 --> 00:49:41,010
Καλός. Λίγο ψηλότερα.

881
00:49:42,981 --> 00:49:45,181
Εντάξει, παιδιά, τελευταίο κομμάτι.

882
00:49:49,954 --> 00:49:51,787
Ποπ, κοφτερό.

883
00:49:51,856 --> 00:49:54,090
Σας ευχαριστώ.
Πού πηγαίνετε παιδιά;

884
00:49:54,125 --> 00:49:56,192
Απλώς παίρνουμε το δείπνο.
Τίποτα φανταχτερό.

885
00:49:56,227 --> 00:49:58,094
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
Έλα μαζί μας, Sis;

886
00:49:58,129 --> 00:50:00,429
- Νομίζω ότι ο καναπές φωνάζει το όνομά μου.
- Εντάξει.

887
00:50:00,465 --> 00:50:02,665
-Μα παίδες διασκεδάζετε.
- Εντάξει. Καλό βράδυ.

888
00:50:02,700 --> 00:50:04,333
Ευχαριστώ.

889
00:50:04,369 --> 00:50:06,635
Παρατήρησα ότι το ξέχασες
τις χαρτοπετσέτες,

890
00:50:06,738 --> 00:50:08,304
οπότε έριξα μερικά εκεί μέσα.

891
00:50:08,373 --> 00:50:11,374
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

892
00:50:11,442 --> 00:50:14,744
- Ευχήσου μου καλή τύχη.
- Δεν θα το χρειαστείς.

893
00:50:14,812 --> 00:50:18,080
- Καλό βράδυ.
- Κι εσύ.

894
00:50:24,255 --> 00:50:26,655
<i>Γιώργο, αγαπητέ...</i>

895
00:50:42,373 --> 00:50:45,641
- Γεια.
- Γεια.

896
00:50:45,710 --> 00:50:47,309
Τι κάνεις εδώ;

897
00:50:47,378 --> 00:50:49,378
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
κάποια παρέα απόψε.

898
00:50:49,414 --> 00:50:50,613
Ωραίες παντόφλες.

899
00:50:54,952 --> 00:50:56,218
Τι συμβαίνει με την κιθάρα;

900
00:50:56,254 --> 00:50:58,554
Έχουμε ένα φινάλε να κάνουμε πρόβα.

901
00:51:10,835 --> 00:51:13,436
Σας ευχαριστώ.

902
00:51:13,471 --> 00:51:16,705
Αυτό το πάρκο είναι τόσο όμορφο
την περίοδο των Χριστουγέννων.

903
00:51:16,741 --> 00:51:20,042
Μερικές φορές περνάω με το αυτοκίνητο, απλώς
για να μπορώ να κοιτάζω τα φώτα.

904
00:51:20,078 --> 00:51:21,343
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει.

905
00:51:21,379 --> 00:51:24,580
Καλά έκανες.

906
00:51:24,615 --> 00:51:27,516
Οφείλω να ομολογήσω, ήμουν
λίγο νευρικός για απόψε.

907
00:51:28,486 --> 00:51:30,853
Είμαι μόνο εγώ, Πέτρο.

908
00:51:30,888 --> 00:51:35,224
Ακριβώς. είσαι εσύ.

909
00:51:35,293 --> 00:51:38,828
Κάπως έτσι σκέφτηκα...
το κεφάλαιο της ζωής μου έκλεισε,

910
00:51:38,863 --> 00:51:40,096
και ήμουν εντάξει με αυτό.

911
00:51:41,299 --> 00:51:44,233
Και μετά ήρθες εσύ.

912
00:51:44,335 --> 00:51:47,203
Γνωριζόμαστε
σχεδόν όλη μας τη ζωή.

913
00:51:47,238 --> 00:51:50,473
Το ξέρω, αλλά μου αρέσει
Μόλις σε γνωρίζω,

914
00:51:50,508 --> 00:51:54,243
σαν να γνωρίζω κάτι νέο
κάθε φορά που είμαστε μαζί.

915
00:51:55,313 --> 00:51:57,546
Όπως...

916
00:51:57,582 --> 00:52:01,450
την ώρα που έγραψα σε ένα από
αυτές οι εφαρμογές γνωριμιών πριν από μερικά χρόνια;

917
00:52:02,954 --> 00:52:06,188
Βλέπεις;
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου.

918
00:52:06,224 --> 00:52:09,558
Ένας φίλος μου δημιούργησε
το προφίλ για μένα,

919
00:52:09,594 --> 00:52:11,694
και στην αρχή θύμωσα,
και μετά σκέφτηκα,

920
00:52:11,729 --> 00:52:14,497
ξέρετε τι; Τι στο καλό,
Θα το δοκιμάσω.

921
00:52:14,599 --> 00:52:16,432
Λοιπόν, ήταν απαίσιο.

922
00:52:16,501 --> 00:52:18,667
Δεν μπορώ καν να φανταστώ.

923
00:52:18,703 --> 00:52:23,439
Έλεγχα το τηλέφωνό μου ασταμάτητα,
που δεν μου μοιάζει καθόλου.

924
00:52:23,508 --> 00:52:27,009
Μετά αγόρασα το Legends και
που έγινε όλη μου η ζωή.

925
00:52:27,044 --> 00:52:30,946
Και τότε ο Νικ πληγώθηκε, και το μόνο που με ένοιαζε
περίπου ήταν να βεβαιωθεί ότι ήταν καλά.

926
00:52:32,683 --> 00:52:37,186
Ποιος ήμουν...
και τι ήθελα...

927
00:52:37,255 --> 00:52:39,421
χάθηκε κάπου εκεί μέσα.

928
00:52:42,093 --> 00:52:43,792
Αλλά όχι πια.

929
00:52:46,664 --> 00:52:52,034
Μερικές φορές έρχονται δεύτερες ευκαιρίες
από τα πιο απίθανα μέρη.

930
00:52:53,104 --> 00:52:54,703
Ναι, το κάνουν.

931
00:53:05,449 --> 00:53:07,816
- Προσοχή, είναι ζεστό.
- Ευχαριστώ.

932
00:53:07,852 --> 00:53:12,321
Λοιπόν, έχετε σκεφτεί τι
κάνουν οι γονείς μας στο ραντεβού τους;

933
00:53:12,356 --> 00:53:15,758
Όχι, αλλά... τώρα είμαι.

934
00:53:15,793 --> 00:53:18,694
Πραγματικά δεν εκπλήσσει τον πατέρα σου
ήθελα να ζητήσω από τη μαμά μου να βγούμε.

935
00:53:18,729 --> 00:53:22,064
- Είναι μια σύλληψη.
- Λοιπόν, έχει πολλά να τον κάνει κι αυτός.

936
00:53:22,099 --> 00:53:24,934
Δηλαδή, γιατρός της μικρής πόλης,
γεμάτη μαλλιά...

937
00:53:24,969 --> 00:53:28,938
Δηλαδή, δύο καταπληκτικά παιδιά,
Θέλω να πω, είναι μια τριπλή απειλή.

938
00:53:29,040 --> 00:53:30,306
Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.

939
00:53:31,809 --> 00:53:34,143
Είμαι πραγματικά χαρούμενος
ήρθες απόψε.

940
00:53:35,513 --> 00:53:37,213
Είμαι εδώ στα επίσημα...

941
00:53:38,449 --> 00:53:39,949
επιχείρηση γέννησης.

942
00:53:41,986 --> 00:53:43,452
-Είσαι καλά;
- Ναι.

943
00:53:43,487 --> 00:53:45,688
Απλά μια φιλική υπενθύμιση
από τον ώμο μου.

944
00:53:45,723 --> 00:53:49,325
Τι ακριβώς συνέβη;
Σκισμένη περιστροφική μανσέτα;

945
00:53:49,894 --> 00:53:51,393
Ναι.

946
00:53:51,429 --> 00:53:54,096
Για μια στάμνα,
είναι δυνητικά ένα τέλος καριέρας,

947
00:53:54,131 --> 00:53:56,498
- όπως είμαι σίγουρος ότι ξέρεις.
- Τι είπαν οι γιατροί σας;

948
00:53:56,534 --> 00:53:58,434
Μερικοί πιστεύουν ότι είμαι έξω για τα καλά.

949
00:53:58,502 --> 00:54:01,203
Κάποιοι λένε
αυτό μπορεί να μην ισχύει.

950
00:54:01,239 --> 00:54:03,405
Θέλω να πιστεύω
δεν είναι το τέλος.

951
00:54:05,076 --> 00:54:06,709
Λυπάμαι πραγματικά, Νίκο.

952
00:54:07,712 --> 00:54:08,911
Σας ευχαριστώ.

953
00:54:11,249 --> 00:54:12,982
ΕΝΤΑΞΕΙ.

954
00:54:13,084 --> 00:54:14,717
Ώρα για εξάσκηση.

955
00:54:14,752 --> 00:54:16,352
Δεν θέλω πραγματικά να το κάνω αυτό.

956
00:54:16,454 --> 00:54:18,454
Αυτό είναι πολύ κακό,
γιατί έχεις παράσταση

957
00:54:18,556 --> 00:54:19,989
σε δύο μέρες.

958
00:54:20,024 --> 00:54:21,757
Εντάξει, εντάξει.

959
00:54:21,792 --> 00:54:25,027
Αλλά δεν θέλω να τραγουδήσω μόνος.
Τουλάχιστον... όχι απόψε.

960
00:54:25,062 --> 00:54:27,263
Είμαι εντάξει με αυτό.

961
00:54:41,879 --> 00:54:46,682
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
κάποιος με πήγε στην πόρτα μου.

962
00:54:46,717 --> 00:54:50,352
Λοιπόν...
Ελπίζω να το συνηθίσεις.

963
00:54:50,421 --> 00:54:52,554
Πέρασα πολύ όμορφα απόψε.

964
00:54:53,057 --> 00:54:54,223
Κι εγώ επίσης.

965
00:54:59,530 --> 00:55:01,497
Θα έπρεπε να έχω κρεμάσει γκι;

966
00:55:04,368 --> 00:55:07,336
Όχι. Όχι.

967
00:55:07,405 --> 00:55:09,238
Δεν το χρειαζόμαστε.

968
00:55:34,965 --> 00:55:36,398
Καληνύχτα Μαίρη.

969
00:55:38,302 --> 00:55:39,535
Καληνύχτα.

970
00:55:53,084 --> 00:55:55,084
Σσσ, είσαι πολύ δυνατά.

971
00:55:55,186 --> 00:55:56,652
Όχι, δεν είμαι.

972
00:55:57,922 --> 00:55:59,388
Θα! Θα!

973
00:56:01,225 --> 00:56:04,893
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
ενδιαφέρουσα εξέλιξη;

974
00:56:04,929 --> 00:56:07,863
- Έλα, άσε τους να κοιμηθούν.
- Όχι, όχι, πρέπει να βγάλω φωτογραφία.

975
00:56:07,965 --> 00:56:09,598
Γουίλ, όχι.

976
00:56:09,633 --> 00:56:11,767
- Δεν θα ξέρουν, θα είναι γρήγορα.
- Όχι, Γουίλ...

977
00:56:14,405 --> 00:56:15,637
Πήγαινε, πήγαινε!

978
00:56:43,234 --> 00:56:45,367
Γεια σου, γλυκιά μου, τι είναι
κάνεις εδώ τόσο νωρίς;

979
00:56:45,403 --> 00:56:48,570
Είχα τελειώσει τον καφέ.
Πώς ήταν το ραντεβού σας χθες το βράδυ;

980
00:56:48,606 --> 00:56:50,506
Αυτό ακούστηκε πραγματικά παράξενο.

981
00:56:50,541 --> 00:56:53,542
ήταν υπέροχο,
ευχαριστώ πολύ.

982
00:56:53,611 --> 00:56:56,111
- Λοιπόν, θα υπάρξει άλλος;
- Το ελπίζω.

983
00:56:56,213 --> 00:56:59,448
Τόσο ρομαντικό, υπήρχαν φώτα...

984
00:56:59,483 --> 00:57:01,216
- Λοιπόν, εντάξει.
- Αστέρια και κρασί...

985
00:57:01,252 --> 00:57:03,552
ευχαριστώ,
Δεν χρειάζομαι λεπτομέρειες.

986
00:57:03,621 --> 00:57:05,888
Γεια, ξέρεις τι,
Ξέχασα να σας πω.

987
00:57:05,923 --> 00:57:08,891
Έτρεξα στον Διευθυντή Γουίλσον
στο μπακάλικο.

988
00:57:08,993 --> 00:57:11,193
Α, ναι;

989
00:57:11,228 --> 00:57:13,028
Έχουν πάρει συνέντευξη
έναν αριθμό υποψηφίων

990
00:57:13,063 --> 00:57:15,197
για τη θέση του προπονητή
στο λύκειο.

991
00:57:15,266 --> 00:57:18,133
Αυτό είναι υπέροχο. Η ομάδα
έχει πολλές δυνατότητες.

992
00:57:18,169 --> 00:57:21,336
- Ξέρεις, γλυκιά μου, δεν είναι αργά να...
- Μαμά!

993
00:57:21,405 --> 00:57:25,007
Σου είπα, δεν ψάχνω
για οτιδήποτε μόνιμο.

994
00:57:25,042 --> 00:57:28,377
Ξέρω, απλά θέλω να βεβαιωθώ
το έχεις σκεφτεί καλά.

995
00:57:28,412 --> 00:57:31,547
Καλώς ή κακώς, τείνεις
να οδηγείς με τα συναισθήματά σου.

996
00:57:31,649 --> 00:57:35,617
Γεια... αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς
καρδιά σου, τι μπορείς να εμπιστευτείς;

997
00:57:35,653 --> 00:57:37,853
Αυτό είναι βαθύ.

998
00:57:37,922 --> 00:57:41,123
Κάποιος πολύ έξυπνος πρέπει
σας το έχουν διδάξει.

999
00:57:41,158 --> 00:57:43,058
Ευχαριστώ για τον καφέ.

1000
00:57:43,093 --> 00:57:44,259
- Και το μάφιν!
- Ναι.

1001
00:57:44,295 --> 00:57:46,361
- Σε αγαπώ!
- Κι εγώ σε αγαπώ!

1002
00:57:53,504 --> 00:57:54,937
Τι είναι στην τσάντα;

1003
00:57:54,972 --> 00:57:57,906
Τα παλιά φυλλάδια.
Τουλάχιστον πήρα ό,τι μπορούσα.

1004
00:57:58,008 --> 00:57:59,441
Μεγάλος. Απλά πετάξτε τα.

1005
00:57:59,477 --> 00:58:01,210
Ή καλύτερα, ανακυκλώστε τα.

1006
00:58:01,245 --> 00:58:03,912
Μην ανησυχείς,
Θα τα αξιοποιήσω καλά.

1007
00:58:09,019 --> 00:58:10,719
Γεια, αγάπη μου.

1008
00:58:10,754 --> 00:58:11,687
Τι είναι όλα αυτά;

1009
00:58:11,722 --> 00:58:13,522
Μαγειρεύεις;

1010
00:58:13,557 --> 00:58:16,625
Νόμιζα ότι θα μαστιγώσω
λίγη από τα κουκούτσια της μαμάς σου.

1011
00:58:16,660 --> 00:58:19,795
Λίγο καύσιμο για σένα
για να περάσετε την προετοιμασία της τελικής παράστασης.

1012
00:58:19,830 --> 00:58:22,631
Μυρίζει καλά.

1013
00:58:23,400 --> 00:58:24,500
Περίμενε...

1014
00:58:24,535 --> 00:58:26,468
που είναι το βιβλίο συνταγών της μαμάς;

1015
00:58:26,504 --> 00:58:29,371
Εντάξει, τώρα, μπορεί να μην είμαι
ο καλύτερος μάγειρας στον κόσμο,

1016
00:58:29,406 --> 00:58:33,675
αλλά αν υπάρχει ένα πιάτο ξέρω πώς
για να φτιάξω από καρδιάς, είναι αυτό το gumbo.

1017
00:58:33,777 --> 00:58:35,444
Α, αλήθεια;

1018
00:58:35,479 --> 00:58:38,046
Οι διακοπές ήταν πυρετώδεις,
μεγαλώνοντας τα παιδιά σας και...

1019
00:58:38,148 --> 00:58:42,751
Η μητέρα σου και εγώ δεν πήραμε α
πολύ ποιοτικό χρόνο τα Χριστούγεννα.

1020
00:58:42,820 --> 00:58:46,488
Έτσι, πάντα το έκανα νόημα να κάτσω
εδώ στην κουζίνα μαζί της

1021
00:58:46,557 --> 00:58:48,590
ενώ έφτιαχνε την γκάμπο της.

1022
00:58:48,659 --> 00:58:53,195
Θα είχαμε ένα ποτήρι κρασί και
θα μιλούσαμε για... όλα.

1023
00:58:54,798 --> 00:58:58,000
Πώς ήταν η μαμά
όταν την πρωτογνώρισες;

1024
00:58:58,035 --> 00:59:01,203
Λοιπόν, ξέρεις τη μαμά σου.
Εκπληκτικά όμορφο...

1025
00:59:01,238 --> 00:59:03,939
εκνευριστικά με αυτοπεποίθηση...

1026
00:59:04,008 --> 00:59:05,874
της μοιάζεις πολύ,
ξέρεις.

1027
00:59:08,212 --> 00:59:13,181
Το ξέρω όλο αυτό το Mary
κάπως σε ξάφνιασε.

1028
00:59:13,250 --> 00:59:16,118
Αλλά δεν σε θέλω
να σκεφτώ για ένα δευτερόλεπτο

1029
00:59:16,186 --> 00:59:19,454
ότι δεν μου λείπει η μαμά σου
κάθε μέρα.

1030
00:59:23,627 --> 00:59:26,061
Είναι σημαντικό για μένα
ότι είσαι εντάξει με αυτό.

1031
00:59:28,332 --> 00:59:29,631
ξέρω.

1032
00:59:31,936 --> 00:59:33,635
Έτσι...

1033
00:59:33,671 --> 00:59:36,138
Θα με αφήσεις να δοκιμάσω
αυτό το γκάμπο;

1034
00:59:37,541 --> 00:59:38,707
Εκεί πάμε.

1035
00:59:40,444 --> 00:59:43,378
- Εντάξει, κάνει ζέστη αλλά...
- Αυτό είναι καλό.

1036
00:59:45,282 --> 00:59:47,382
- Είναι τέλειο.
- Φοβερό!

1037
00:59:52,590 --> 00:59:54,656
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω
η παράσταση είναι αύριο.</i>

1038
00:59:54,692 --> 00:59:57,926
ξέρω,
ήταν ένας ανεμοστρόβιλος.

1039
00:59:57,962 --> 01:00:00,062
Μας ανέφερες όλους
στις ειδικές ευχαριστίες.

1040
01:00:00,097 --> 01:00:04,900
Ειλικρινά, δεν θα μπορούσα ποτέ
το κατάφερα χωρίς εσάς παιδιά.

1041
01:00:04,935 --> 01:00:08,503
Ήταν καθόλου περίεργο...
περνάς τόσο πολύ χρόνο με τον Νίκο;

1042
01:00:08,539 --> 01:00:10,539
Στην πραγματικότητα, ήταν υπέροχος.

1043
01:00:10,574 --> 01:00:13,675
εννοώ,
ειδικά με τα παιδιά.

1044
01:00:13,711 --> 01:00:16,044
Φαίνατε οι δυο σας αρκετά άνετοι
χθες το βράδυ...

1045
01:00:16,080 --> 01:00:17,546
- Πέσαμε για ύπνο.
- Ο ένας πάνω στον άλλον!

1046
01:00:17,581 --> 01:00:20,048
- Κατά λάθος!
- Απλώς λέω ότι υπήρχαν μερικά

1047
01:00:20,084 --> 01:00:22,684
- συμβαίνουν μικρές αγκαλιές.
- Δεν υπήρχε αγκαλιά.

1048
01:00:22,720 --> 01:00:24,853
Πώς το ξέρεις;
Κοιμόσουν.

1049
01:00:24,989 --> 01:00:26,755
Δεν πειράζει αν σου αρέσει.

1050
01:00:26,790 --> 01:00:29,791
Ίσως σε έβαλαν ξανά
τη ζωή του άλλου για κάποιο λόγο.

1051
01:00:29,827 --> 01:00:34,129
Όχι. Ανυπομονεί να επιστρέψει
στην παλιά του ζωή.

1052
01:00:34,198 --> 01:00:37,933
Αν του πεις πώς νιώθεις,
ίσως θέλει να μείνει.

1053
01:00:45,843 --> 01:00:48,310
Εντάξει.
Έμειναν μόνο ένα ζευγάρι.

1054
01:00:48,345 --> 01:00:50,879
- Το τελευταίο το έχεις εκεί, Γουίλ;
- Ναι, κύριε, το κάνω.

1055
01:00:51,715 --> 01:00:53,582
Πολύ ωραία, παιδιά.

1056
01:00:53,617 --> 01:00:56,852
Στοιχηματίζω ότι ο τραυματισμός στον ώμο
σε βγάζει από πολλά πράγματα.

1057
01:00:58,455 --> 01:00:59,521
Δεν μπορώ να το αρνηθώ.

1058
01:00:59,623 --> 01:01:02,290
Τι μπορώ να κάνω...

1059
01:01:02,359 --> 01:01:03,825
είναι κρακ μερικές μπύρες.

1060
01:01:03,861 --> 01:01:06,895
Θα πάρω το δικό μου να πάω. Πρέπει
επιστρέψτε σε αυτά τα ζώα.

1061
01:01:06,930 --> 01:01:09,598
Παιδιά διασκεδάστε.
Γουίλ, σε εκτιμώ, φίλε.

1062
01:01:09,633 --> 01:01:11,099
Randy, ευχαριστώ.

1063
01:01:16,607 --> 01:01:17,806
Έτσι...

1064
01:01:19,476 --> 01:01:22,911
Γυμνάσιο Nick και Hometown Nick
φαίνονται σαν δύο διαφορετικοί Νικ.

1065
01:01:24,748 --> 01:01:26,481
Ναι.

1066
01:01:26,517 --> 01:01:30,919
Ξέρεις, είναι δουλειά μου να είμαι
ο προστατευτικός μεγαλύτερος αδερφός.

1067
01:01:31,021 --> 01:01:33,355
Είναι δουλειά
Παίρνω πολύ στα σοβαρά.

1068
01:01:33,424 --> 01:01:35,323
το καταλαβαίνω.

1069
01:01:35,392 --> 01:01:38,032
Και είχα πολύ καιρό να σκεφτώ
για το πόσο ανόητη ήμουν τότε.

1070
01:01:38,128 --> 01:01:42,397
Ναι, ήσουν πολύ ηλίθιος.

1071
01:01:42,499 --> 01:01:46,468
Απλά φρόντισε αυτή τη φορά...
καταλαβαινεις τι εχεις...

1072
01:01:46,537 --> 01:01:48,203
πριν το αφήσεις ξανά.

1073
01:01:51,575 --> 01:01:53,008
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1074
01:01:53,043 --> 01:01:55,243
Ας τα πάρουμε πίσω
στις υπεύθυνες γυναίκες.

1075
01:01:55,279 --> 01:01:57,345
Ναι, ας το κάνουμε.

1076
01:02:02,720 --> 01:02:05,153
<i>- Αυτό πάει ακριβώς εκεί.
- Τέλεια.</i>

1077
01:02:05,189 --> 01:02:07,923
Λοιπόν, Νίκο, ήσουν εσύ
στη γέννηση ως παιδί;

1078
01:02:07,958 --> 01:02:10,492
Ναι, ήταν ένα είδος ιεροτελεστίας
του περάσματος εδώ γύρω.

1079
01:02:10,527 --> 01:02:13,161
Ναι, ο Νικ πάντα ήθελε να είναι
ένας από τους τρεις σοφούς.

1080
01:02:13,197 --> 01:02:16,264
Μετά ήταν αυτός ο ένας χρόνος,
πήρε την κατάσταση στα χέρια του.

1081
01:02:16,300 --> 01:02:18,366
- Τι έκανες;
- Έκλεψα το λιβάνι.

1082
01:02:18,435 --> 01:02:21,236
Και όσο αξέχαστο κι αν ήταν,
Πραγματικά ελπίζω

1083
01:02:21,338 --> 01:02:23,839
που μένουν όλα τα παιδιά
τα μέρη που τους ανατέθηκαν φέτος.

1084
01:02:23,941 --> 01:02:26,608
- Γεια, έχετε σχέδια απόψε;
- Γιατί;

1085
01:02:26,643 --> 01:02:28,610
Οι φίλοι μου και εγώ κάνουμε
λίγο νυχτερινό ψάρεμα,

1086
01:02:28,645 --> 01:02:30,345
στη λιμνούλα πίσω
Το σπίτι του Έβαν Τέιλορ.

1087
01:02:30,380 --> 01:02:31,279
Δεν είναι τίποτα φανταχτερό,

1088
01:02:31,381 --> 01:02:33,148
αλλά πρέπει να είναι καλή στιγμή.

1089
01:02:33,183 --> 01:02:34,227
Θα ήθελα να σας έχω όλους.

1090
01:02:34,251 --> 01:02:35,317
Το κάνετε ακόμα αυτό;

1091
01:02:35,352 --> 01:02:36,752
Ναι, είναι παράδοση.

1092
01:02:36,854 --> 01:02:38,553
Αυτό που κάνουν είναι
παίρνουν χριστουγεννιάτικα φώτα

1093
01:02:38,622 --> 01:02:39,933
και τυλίξτε γύρω
το κοντάρι ψαρέματος.

1094
01:02:39,957 --> 01:02:42,023
Είμαι αρκετά σίγουρος
τρομάζει τα ψάρια μακριά.

1095
01:02:42,059 --> 01:02:43,492
Αλλά φαίνεται γιορτινό.

1096
01:02:43,527 --> 01:02:45,227
Λοιπόν, δεν έχω πάει ποτέ
νυχτερινό ψάρεμα.

1097
01:02:45,262 --> 01:02:47,229
Πολύ περισσότερος λόγος να έρθετε.

1098
01:02:47,264 --> 01:02:49,609
Παιδιά πρέπει να φύγετε εντελώς.
Έχω πολλή δουλειά να τελειώσω...

1099
01:02:49,633 --> 01:02:51,399
Θα είναι εκεί.

1100
01:02:52,703 --> 01:02:54,002
Όχι, έχω πολλά...

1101
01:02:57,441 --> 01:02:59,374
Μάλλον θα μπορούσα να κάνω ένα διάλειμμα.

1102
01:02:59,409 --> 01:03:04,379
Μεγάλος. Λοιπόν, αρχίζει γύρω στις οκτώ,
αλλά μπορείτε να έρθετε όποτε θέλετε.

1103
01:03:04,414 --> 01:03:05,492
Θα πάρω κι άλλες λάμπες.

1104
01:03:05,516 --> 01:03:08,049
Ναι.

1105
01:03:08,118 --> 01:03:10,852
Νομίζω ότι τα λόγια είσαι
αναζήτηση για είναι "ευχαριστώ".

1106
01:03:10,888 --> 01:03:13,522
Είσαι ο χειρότερος!

1107
01:03:15,058 --> 01:03:16,758
Σας ευχαριστώ.

1108
01:03:40,150 --> 01:03:41,583
Σημαίνει πολλά για μένα
που ήρθες.

1109
01:03:41,618 --> 01:03:44,319
Φυσικά.
Ήθελα να έρθω.

1110
01:03:44,354 --> 01:03:47,422
- Τελικά είναι παράδοση.
- Έτσι είναι.

1111
01:03:52,162 --> 01:03:55,297
Γεια, θέλεις να πάμε μια βόλτα;

1112
01:03:55,332 --> 01:03:56,565
Σίγουρος.

1113
01:04:01,672 --> 01:04:04,039
Λοιπόν, σου λείπει το Σικάγο;

1114
01:04:04,074 --> 01:04:05,707
Λίγο.

1115
01:04:05,742 --> 01:04:08,443
Αλλά ήταν πάντα ένα όνειρο
δικό μου να δουλέψω με τον μπαμπά μου.

1116
01:04:09,913 --> 01:04:12,147
Κάποιο δύσκολο αντίο;

1117
01:04:12,182 --> 01:04:15,083
Τι εννοείς,
σαν φίλος;

1118
01:04:15,886 --> 01:04:18,320
Όχι.

1119
01:04:18,355 --> 01:04:22,824
Είχα μια ημι-σοβαρή σχέση όταν
Ξεκίνησα για πρώτη φορά την κατοικία μου αλλά...

1120
01:04:22,860 --> 01:04:25,594
δεν του βγήκε.
Πάρα πολλές πολλές ώρες.

1121
01:04:25,629 --> 01:04:28,897
Ναι, είχα μερικά από αυτά
"δεν λειτούργησε".

1122
01:04:28,999 --> 01:04:31,032
- Όχι διασκέδαση.
- Όχι.

1123
01:04:31,068 --> 01:04:32,801
Ποτέ δεν ήξερα πραγματικά
αν με άρεσαν τα κορίτσια

1124
01:04:32,903 --> 01:04:36,271
ή αν απλώς τους άρεσε η ιδέα
ραντεβού με παίκτη του μπέιζμπολ.

1125
01:04:36,306 --> 01:04:38,173
Βρέθηκα μια φορά με έναν παίκτη του μπέιζμπολ.

1126
01:04:38,242 --> 01:04:39,474
Α, ναι;
Πώς ήταν αυτός;

1127
01:04:39,509 --> 01:04:40,775
Περίμενε, άσε με να μαντέψω.

1128
01:04:40,811 --> 01:04:43,745
Ήταν όμορφος
και γοητευτικό και...

1129
01:04:43,780 --> 01:04:47,949
λίγο εγωιστής,
ένα άγγιγμα γεμάτο τον εαυτό του.

1130
01:04:47,985 --> 01:04:51,586
- Πολύ γεμάτος από τον εαυτό του;
- Δηλαδή τον γνώρισες;

1131
01:04:51,622 --> 01:04:53,755
Ναι, νομίζω ότι ήξερα τον τύπο.

1132
01:04:53,790 --> 01:04:56,358
Δεν τον έχω δει τριγύρω
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

1133
01:04:58,161 --> 01:05:00,295
Η αλήθεια είναι, Noelle...

1134
01:05:00,397 --> 01:05:02,831
Δεν σου άξιζα.

1135
01:05:02,866 --> 01:05:04,900
Ήμουν τόσο συγκεντρωμένος
στο όνειρό μου αυτό

1136
01:05:04,935 --> 01:05:07,435
Δεν σε έκανα εγώ
νιώθει σημαντικός.

1137
01:05:07,504 --> 01:05:12,140
Και σε απώθησα.
λυπάμαι.

1138
01:05:12,175 --> 01:05:15,543
Ποτέ δεν ήθελα να τα παρατήσεις
στο όνειρό σου, Νίκο.

1139
01:05:15,579 --> 01:05:19,314
Απλώς δεν ήξερα
γιατί δεν μπορούσα να είμαι μέρος του.

1140
01:05:19,349 --> 01:05:21,249
Η μεγαλύτερη μου λύπη ήταν ότι...

1141
01:05:21,285 --> 01:05:24,953
Δεν έχασα απλώς μια φίλη.
Έχασα έναν φίλο.

1142
01:05:24,988 --> 01:05:27,255
Και το χρειαζόμουν
περισσότερα από όσα ξέρεις.

1143
01:05:28,892 --> 01:05:30,625
Κι εμένα μου έλειψες.

1144
01:05:36,600 --> 01:05:38,867
Noelle;

1145
01:05:38,936 --> 01:05:42,137
Ω, συγγνώμη.
Χάσαμε τα ίχνη σου και...

1146
01:05:42,172 --> 01:05:45,507
Όχι, είναι εντάξει. Ήμασταν...
λίγο έτοιμη να γυρίσει πίσω.

1147
01:05:45,542 --> 01:05:48,777
Θα δούμε αν θέλετε
φύγε, αλλά αν θέλεις να μείνεις...

1148
01:05:48,812 --> 01:05:52,080
Όχι, όχι, έχεις δίκιο.
Αύριο είναι μια μεγάλη μέρα.

1149
01:05:52,182 --> 01:05:54,783
Θα σε συναντήσω με το αυτοκίνητο;

1150
01:05:54,818 --> 01:05:57,519
Ναι, Κ. Νάιτ, Νικ.

1151
01:05:57,554 --> 01:05:59,154
Καληνύχτα!

1152
01:06:02,092 --> 01:06:05,327
Μην ξυπνάτε πολύ αργά.
Σε χρειάζομαι εκεί μαζί μου αύριο.

1153
01:06:05,362 --> 01:06:06,962
Θα είμαι εκεί.

1154
01:06:08,231 --> 01:06:10,265
Καληνύχτα Νίκο.

1155
01:06:10,300 --> 01:06:11,499
Καληνύχτα Noelle.

1156
01:06:25,182 --> 01:06:27,682
Καλημέρα Σίσσυ.

1157
01:06:27,718 --> 01:06:29,951
- Καλή μέρα εμφάνισης.
- Καλά Χριστούγεννα.

1158
01:06:29,987 --> 01:06:33,388
- Τι μου πήρες για τα Χριστούγεννα;
- Όχι! Ξέρεις τους κανόνες.

1159
01:06:33,423 --> 01:06:35,423
Χωρίς άγγιγμα, κούνημα,
ή κρατώντας χριστουγεννιάτικα δώρα

1160
01:06:35,492 --> 01:06:36,758
μέχρι την ημέρα των Χριστουγέννων.

1161
01:06:36,793 --> 01:06:39,728
Καλή τύχη με αυτό.

1162
01:06:39,863 --> 01:06:41,396
Λοιπόν, είστε έτοιμοι
για την αποψινή παράσταση;

1163
01:06:41,465 --> 01:06:43,965
Ναι, νομίζω ότι είμαι.

1164
01:06:44,067 --> 01:06:46,134
Εδώ που τα λέμε.
Καλύτερα να πάω.

1165
01:06:46,169 --> 01:06:48,069
Πρέπει να γνωρίσω τον Νίκο
στον αχυρώνα.

1166
01:06:48,105 --> 01:06:50,472
Γεια, για χθες το βράδυ...

1167
01:06:50,540 --> 01:06:54,409
- Λυπάμαι αν διέκοψα ή έχω...
- Όχι!

1168
01:06:54,444 --> 01:06:56,362
Δεν διέκοψες τίποτα.

1169
01:06:56,363 --> 01:06:59,681
Αλλά ακούω ότι τη διέκοψε
σχεδόν κάτι.

1170
01:06:59,750 --> 01:07:01,716
Τι; Φυσικά μου είπε.
Είμαστε αρραβωνιασμένοι.

1171
01:07:01,752 --> 01:07:03,785
- Τα λέμε ο ένας στον άλλον τα πάντα.
- Συγγνώμη.

1172
01:07:03,820 --> 01:07:07,455
Ξέρεις, ο Νικ και εγώ απλά...
πιάστηκε στη στιγμή.

1173
01:07:07,491 --> 01:07:10,592
- Μόλις συνέβη.
- Σχεδόν φιλιά δεν γίνονται απλά, Σις.

1174
01:07:10,627 --> 01:07:12,293
Του είπες πώς νιώθεις;

1175
01:07:12,329 --> 01:07:14,796
Εντάξει, λοιπόν, τι θα λέγατε μόνο εμείς
μη μιλάς για το φιλί,

1176
01:07:14,831 --> 01:07:18,967
ή σχεδόν φιλί, ή οτιδήποτε άλλο
νομίζεις ότι ήταν, που δεν ήταν.

1177
01:07:19,002 --> 01:07:22,337
Θα... Πρέπει να φύγω.

1178
01:07:22,372 --> 01:07:23,938
Θα σε δω στην παράσταση.

1179
01:07:24,041 --> 01:07:25,206
Τα λέμε στην παράσταση.

1180
01:07:26,910 --> 01:07:29,077
- Ενημέρωσε με αν επιστρέψει.
- Γιατί;

1181
01:07:29,212 --> 01:07:30,345
Όχι!

1182
01:07:38,722 --> 01:07:41,089
Ας είναι φως.

1183
01:07:47,831 --> 01:07:49,097
Γεια σου.

1184
01:07:49,132 --> 01:07:51,599
- Γεια σου.
- Έχεις δεύτερο;

1185
01:07:51,668 --> 01:07:54,102
Σίγουρος. Απλά πηγαίνω
η λίστα ελέγχου για απόψε.

1186
01:07:54,137 --> 01:07:56,071
με ρώτησε η Νοέλ
για να βοηθήσω στα παρασκήνια.

1187
01:07:56,106 --> 01:07:59,374
- Λοιπόν, τι συμβαίνει;
- Υπάρχει κάτι που θέλω να σου δείξω.

1188
01:08:01,044 --> 01:08:03,411
Είμαστε σχεδόν εκεί.

1189
01:08:03,480 --> 01:08:06,314
- Λίγα βήματα ακόμα.
- Εντάξει.

1190
01:08:06,416 --> 01:08:08,349
Σταμάτα δεξιά... εκεί.

1191
01:08:08,385 --> 01:08:10,351
- Κράτα τα μάτια σου κλειστά.
- Εντάξει.

1192
01:08:14,024 --> 01:08:16,357
Το έσωζα αυτό
για αύριο αλλά...

1193
01:08:16,460 --> 01:08:19,327
ξέρεις πόσο σπουδαίος είμαι
στο να κρατάς μυστικά...

1194
01:08:19,362 --> 01:08:20,862
και απλά δεν μπορούσα να περιμένω.

1195
01:08:23,533 --> 01:08:25,066
Άνοιξε τα μάτια σου.

1196
01:08:39,316 --> 01:08:41,483
Είναι χιόνι.

1197
01:08:41,551 --> 01:08:45,386
Λοιπόν, τεχνικά
είναι παλιά φορολογικά χαρτιά και...

1198
01:08:45,422 --> 01:08:48,423
αποδείξεις,
τα παλιά φυλλάδια εκπομπής και...

1199
01:08:48,492 --> 01:08:51,126
κάποια χαρτιά δεν θα έπρεπε
έχουν θρυμματιστεί αλλά...

1200
01:08:51,228 --> 01:08:53,528
ναι, χιονίζει.

1201
01:08:59,035 --> 01:09:01,536
Δεν μπορώ να πιστέψω
τα έκανες όλα αυτά.

1202
01:09:01,571 --> 01:09:04,005
Είδα πόσο έλειπες
την οικογένειά σου τις προάλλες

1203
01:09:04,040 --> 01:09:05,907
όταν έπαιζαν
στο χιόνι.

1204
01:09:05,976 --> 01:09:08,376
Και ήσουν
ένας τέτοιος στρατιώτης αυτή την εβδομάδα.

1205
01:09:08,411 --> 01:09:13,314
Έχω αγαπήσει κάθε δευτερόλεπτο
Πέρασα με τη νέα μου οικογένεια.

1206
01:09:13,383 --> 01:09:15,817
Ανυπομονώ να ξεκινήσω
τη ζωή μας μαζί.

1207
01:09:20,657 --> 01:09:25,026
Εσύ και ο μπαμπάς σου λοιπόν
είναι πρωταθλητές χιονοστιβάδας, ε;

1208
01:09:29,966 --> 01:09:32,500
Βλέπω πώς θα είναι.
Είδες πώς το έπιασα;

1209
01:09:32,536 --> 01:09:34,169
Ας δούμε τι έχεις.

1210
01:09:47,083 --> 01:09:50,385
Όταν δεν απαντούσες στο τηλέφωνό σου
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι εδώ.

1211
01:09:50,420 --> 01:09:53,388
Πάω να ψήσω
μια μηλόπιτα

1212
01:09:53,423 --> 01:09:56,491
με κρούστα από βουτυρόγαλα δεντρολίβανου.

1213
01:09:56,526 --> 01:09:59,027
Θα είναι η συνεισφορά μου
στο αναψυκτικό.

1214
01:09:59,062 --> 01:10:01,296
Ακούγεται απίστευτο.

1215
01:10:01,331 --> 01:10:04,098
Ξέρω τη Noelle
έχει πραγματικά εκτιμήσει

1216
01:10:04,134 --> 01:10:06,434
όλα εσύ και ο Νίκος
έκαναν για να βοηθήσουν.

1217
01:10:06,469 --> 01:10:08,269
Και... Κι εγώ.

1218
01:10:08,305 --> 01:10:11,773
- Ο Νικ και η Νοέλ είναι το ζευγάρι.
- Ναι, είναι.

1219
01:10:11,841 --> 01:10:13,741
μεγαλώσαμε
μερικά υπέροχα παιδιά.

1220
01:10:13,777 --> 01:10:17,011
Καταδιώκουν τους γονείς τους.

1221
01:10:17,047 --> 01:10:19,447
Λοιπόν, τι κάνεις
πριν την παράσταση;

1222
01:10:19,482 --> 01:10:21,216
Είναι το πιο περίεργο πράγμα.

1223
01:10:21,251 --> 01:10:24,686
Είχα αυτή τη λαχτάρα
για μια μηλόπιτα

1224
01:10:24,788 --> 01:10:26,854
με κρούστα δεντρολίβανου βουτυρόγαλου...

1225
01:10:26,890 --> 01:10:30,158
Πιστεύω ότι μπορώ να βοηθήσω.

1226
01:10:32,229 --> 01:10:35,396
Φαίνεται
όπως το θυμάμαι.

1227
01:10:35,432 --> 01:10:36,472
δεν ξερω...

1228
01:10:36,499 --> 01:10:39,801
Νομίζω ότι φαίνεται καλύτερα.

1229
01:10:39,836 --> 01:10:42,837
Πάμε στο Legends
και πάρε κάτι να φας

1230
01:10:42,872 --> 01:10:44,150
- πριν πρέπει να επιστρέψουμε σε λίγες ώρες.
- Εντάξει.

1231
01:10:44,174 --> 01:10:46,708
Γεια... Νικ, Νόελ...

1232
01:10:46,810 --> 01:10:48,843
Υπάρχει λίγη κατάσταση.

1233
01:10:48,878 --> 01:10:51,879
- Τι είδους κατάσταση;
- Είναι τα ζώα. Έχουν φύγει.

1234
01:10:51,915 --> 01:10:53,881
- Τι;
- Όλοι αυτοί;

1235
01:10:53,917 --> 01:10:56,517
Ναι.
Δηλαδή, εκτός από το γουρούνι.

1236
01:10:56,553 --> 01:10:59,053
- Τι έγινε;
- Τους κάναμε μπάνιο για την παράσταση απόψε,

1237
01:10:59,089 --> 01:11:01,089
ξέρεις και φαντάζομαι...
το στυλό έμεινε ξεκλείδωτο.

1238
01:11:01,157 --> 01:11:03,224
Κοίτα, έβγαλα έναν άντρα
αναζητώντας τους, αυτή τη στιγμή.

1239
01:11:03,260 --> 01:11:06,127
Noelle, λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά,
αλλά σου υπόσχομαι

1240
01:11:06,196 --> 01:11:10,198
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τα βρω
πριν την αποψινή παράσταση.

1241
01:11:10,233 --> 01:11:12,467
Τι θα κάνουμε;
εννοώ,

1242
01:11:12,535 --> 01:11:15,703
είναι μια ζωντανή γέννηση. Αν δεν έχουμε
ζώα, τότε πώς το λέμε;

1243
01:11:15,739 --> 01:11:18,906
Η πόλη δεν βγαίνει για να δει παράσταση
λόγω λίγων ζώων φάρμας.

1244
01:11:19,009 --> 01:11:21,709
Βγαίνουν να δουν τα παιδιά
και η ιστορία των Χριστουγέννων.

1245
01:11:21,745 --> 01:11:23,411
- Ξέρω τι να κάνω.
- Εσύ;

1246
01:11:23,446 --> 01:11:25,880
Αν δεν επιστρέψω πριν
οι πόρτες ανοίγουν, απλά σταματούν.

1247
01:11:25,949 --> 01:11:28,116
- Περίμενε...
- Απλά στάσου.

1248
01:11:34,958 --> 01:11:37,025
Μαρία, Πέτρος.

1249
01:11:37,060 --> 01:11:38,826
- Γεια.
- Πάστορα, πώς είσαι;

1250
01:11:38,862 --> 01:11:40,928
Είμαι καλός.
Πρέπει να είστε πολύ περήφανοι.

1251
01:11:40,964 --> 01:11:42,530
- Ναι.
- Είμαστε.

1252
01:11:42,565 --> 01:11:45,300
Είναι εκπληκτικό πώς όλα
μόλις μπήκε στη θέση του

1253
01:11:45,335 --> 01:11:47,235
όπως έπρεπε.

1254
01:11:47,270 --> 01:11:50,471
- Κοίτα το. Μάλλον καλύτερα να βρούμε μια θέση.
- Απολαύστε την παράσταση.

1255
01:11:52,609 --> 01:11:55,176
Λοιπόν, είμαστε «πράγμα» τώρα;

1256
01:11:55,211 --> 01:11:57,912
Ναι, είμαστε ένα πράγμα.

1257
01:12:06,489 --> 01:12:08,089
Έχετε δει τη Noelle;

1258
01:12:08,158 --> 01:12:09,902
Όχι, δεν έχω. χρειάζεσαι
να βγω στα παρασκήνια τώρα,

1259
01:12:09,926 --> 01:12:12,427
- Η Τζεν σε περιμένει.
- Εντάξει.

1260
01:12:12,529 --> 01:12:13,995
Εντάξει, βοσκοί μου.

1261
01:12:14,030 --> 01:12:16,798
Πήγαινε στο πίσω μέρος, πάρε το δικό σου
φορέματα κεφαλής και το προσωπικό σας.

1262
01:12:16,866 --> 01:12:19,400
Άγγελοι μου, ελάτε εδώ
και πάρε τα φωτοστέφανα και τα φτερά σου.

1263
01:12:19,469 --> 01:12:22,503
Πού ήσουν;
Έχω τρελαθεί κάπως.

1264
01:12:22,539 --> 01:12:23,979
Οι πόρτες είναι ανοιχτές,
αλλά δεν ξέρω

1265
01:12:24,007 --> 01:12:26,007
πόσο ακόμα μπορούμε να περιμένουμε.
Τι μπορώ να κάνω;

1266
01:12:26,076 --> 01:12:28,509
Τα παιδιά είναι ήδη
σχεδόν με κοστούμια...

1267
01:12:28,545 --> 01:12:31,179
Έχετε την αφήγηση της Noelle,
σε περίπτωση που δεν εμφανιστεί;

1268
01:12:31,247 --> 01:12:32,880
Όχι, είναι στο κλωστικό της.

1269
01:12:32,916 --> 01:12:35,717
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, η παράσταση είναι περίπου
για να ξεκινήσω, λοιπόν...

1270
01:12:35,819 --> 01:12:38,619
- Σου προτείνω να αρχίσεις να επινοείς κάτι.
-Εγώ;

1271
01:12:38,722 --> 01:12:41,856
- Έχουμε ζώα!
- Νοέλ, δόξα τω Θεώ.

1272
01:12:41,891 --> 01:12:43,858
- Φαίνεσαι καταπληκτική.
- Ευχαριστώ.

1273
01:12:43,893 --> 01:12:47,862
Τζεν, βρίσκεις τους μικρότερους βοσκούς μας
και αγγέλους και αλλάξτε τους σε αυτό.

1274
01:12:47,897 --> 01:12:49,564
Αγγελάκια μου!
Έλα μαζί μου!

1275
01:12:50,967 --> 01:12:52,600
- Πού πήγες…
- Παιδιά με κοστούμια.

1276
01:12:52,635 --> 01:12:54,836
Θυμήθηκα ότι ήταν
βάζοντας το παιχνίδι του αχυρώνα

1277
01:12:54,871 --> 01:12:56,537
στο θέατρο,
και απλά βρήκα μια ευκαιρία,

1278
01:12:56,573 --> 01:12:59,273
και ευτυχώς δεν είναι
παραστάσεις τις γιορτές.

1279
01:12:59,309 --> 01:13:01,075
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Και ξεκαρδιστική.

1280
01:13:01,111 --> 01:13:03,431
Έι, όταν δεν υπήρχε χώρος
στο πανδοχείο για τον Ιωσήφ και τη Μαρία,

1281
01:13:03,480 --> 01:13:04,724
έπρεπε να αυτοσχεδιάσουν κι αυτοί, σωστά;

1282
01:13:04,748 --> 01:13:06,914
Ένα λεπτό μέχρι την αυλαία, όλοι!

1283
01:13:11,421 --> 01:13:12,587
Είστε έτοιμοι;

1284
01:13:13,456 --> 01:13:14,689
Ναι.

1285
01:13:14,824 --> 01:13:16,357
Νομίζω πως ναι.

1286
01:13:16,393 --> 01:13:18,192
Μέρη, όλοι.

1287
01:13:18,228 --> 01:13:20,762
- Μαίρη, Γκάμπριελ, είσαι στο κατάστρωμα.
- Τζόζεφ, είσαι μαζί μου.

1288
01:13:20,797 --> 01:13:21,896
Μεγάλος.

1289
01:13:21,931 --> 01:13:23,564
Πήγαινε να τα πάρεις!

1290
01:13:25,201 --> 01:13:27,668
Εντάξει, Γουίλ, χαμήλωσε τα φώτα.

1291
01:13:45,422 --> 01:13:47,188
Καλησπέρα σε όλους.

1292
01:13:47,223 --> 01:13:50,358
Καλώς ήρθατε στην αποψινή αφήγηση
της Χριστουγεννιάτικης ιστορίας,

1293
01:13:50,427 --> 01:13:55,263
όπου μπορούμε να μοιραστούμε με όλους εσάς
το αληθινό νόημα αυτής της ημέρας.

1294
01:13:55,298 --> 01:13:57,799
«Πριν από πολύ καιρό
στην πόλη της Ναζαρέτ,

1295
01:13:57,834 --> 01:13:59,600
ζούσε μια νεαρή γυναίκα που την έλεγαν Μαίρη.

1296
01:13:59,636 --> 01:14:02,203
Μια μέρα,
ενώ η Μαρία ήταν στο σπίτι,

1297
01:14:02,238 --> 01:14:04,305
εμφανίστηκε ξαφνικά ο άγγελος Γαβριήλ.

1298
01:14:04,340 --> 01:14:07,208
Ο άγγελος είπε,
«Μη φοβάσαι.

1299
01:14:07,243 --> 01:14:12,313
Θα αποκτήσεις αγοράκι,
και θα τον ονομάσεις Ιησού»

1300
01:14:12,449 --> 01:14:13,748
Η Μαρία και ο Ιωσήφ παντρεύτηκαν

1301
01:14:13,817 --> 01:14:17,351
και μετά ταξίδεψε από τη Ναζαρέτ
στη Βηθλεέμ για την απογραφή.

1302
01:14:17,454 --> 01:14:19,454
Όταν τελικά έφτασαν στη Βηθλεέμ,

1303
01:14:19,556 --> 01:14:22,690
το μόνο μέρος που μπορούσαν να βρουν
ήταν στάβλος ανάμεσα στα ζώα.

1304
01:14:22,792 --> 01:14:26,494
Εκείνο το βράδυ, ένα συναρπαστικό και
συνέβη υπέροχο πράγμα.

1305
01:14:26,529 --> 01:14:29,197
Η Μαρία και ο Ιωσήφ απέκτησαν ένα μωρό,

1306
01:14:30,233 --> 01:14:32,733
Ιησούς, ο γιος του Θεού.

1307
01:14:32,836 --> 01:14:37,171
Τον τύλιξε με σπάργανα
και τον ξάπλωσε σε μια φάτνη.

1308
01:14:37,207 --> 01:14:40,975
Στα χωράφια έξω από τη Βηθλεέμ
υπήρχαν βοσκοί που αγρυπνούσαν...»

1309
01:14:41,077 --> 01:14:43,377
Πήγαινε, πήγαινε! Συνεχίστε.

1310
01:14:49,519 --> 01:14:51,986
"Ένας άγγελος είπε,
«Μη φοβάσαι,

1311
01:14:52,088 --> 01:14:57,592
γιατί σου γεννιέται σήμερα,
στην πόλη του Δαβίδ, ένας σωτήρας».

1312
01:14:57,627 --> 01:14:59,594
Έτσι οι βοσκοί και τα πρόβατά τους...

1313
01:14:59,696 --> 01:15:03,498
αγελάδα, καμήλα και γάιδαρος...
έσπευσε στη Βηθλεέμ

1314
01:15:03,533 --> 01:15:07,134
και βρήκε το μωρό,
όπως τους είπε ο άγγελος...»

1315
01:15:07,170 --> 01:15:09,470
Τζεν, κοίτα τι βρήκα.

1316
01:15:09,572 --> 01:15:12,106
Ω, Θεέ μου.

1317
01:15:12,141 --> 01:15:15,943
- Άργησα πολύ;
-Μόλις τους έστειλα.

1318
01:15:16,045 --> 01:15:19,180
Φαίνονται τόσο χαριτωμένα
με τις στολές των ζώων τους.

1319
01:15:19,215 --> 01:15:20,848
- Λυπάμαι.
- Δεν πειράζει.

1320
01:15:20,884 --> 01:15:22,617
Είσαι ακόμα αστέρι για μένα, μωρό μου.

1321
01:15:22,652 --> 01:15:24,118
«Όταν γεννήθηκε ο Ιησούς,

1322
01:15:24,153 --> 01:15:26,821
ένα ολοκαίνουργιο φωτεινό αστέρι
εμφανίστηκε στον ουρανό.

1323
01:15:26,856 --> 01:15:29,290
Μερικοί σοφοί σε μακρινές χώρες,

1324
01:15:29,325 --> 01:15:33,094
που μελέτησε τα αστέρια, είχε διαβάσει
ότι θα εμφανιζόταν ένα νέο αστέρι

1325
01:15:33,196 --> 01:15:35,630
όταν γεννήθηκε ένας μεγάλος βασιλιάς.

1326
01:15:36,933 --> 01:15:38,466
Όταν λοιπόν είδαν το αστέρι,

1327
01:15:38,535 --> 01:15:42,036
ξεκίνησαν να βρουν το
νέο βασιλιά και φέρε του δώρα.

1328
01:15:42,071 --> 01:15:43,638
Όταν βρήκαν το μωρό,

1329
01:15:43,673 --> 01:15:46,340
σκόρπισαν τα δώρα
είχαν φέρει μπροστά του,

1330
01:15:46,476 --> 01:15:49,343
χρυσό, λιβάνι και μύρο.

1331
01:15:49,379 --> 01:15:52,580
Οι καρδιές όλων
ήταν γεμάτοι εκείνο το βράδυ.

1332
01:15:52,615 --> 01:15:55,716
Γιατί σε μας γεννιέται ένα παιδί.

1333
01:15:57,320 --> 01:15:59,654
Τώρα κάθε χρόνο την ημέρα των Χριστουγέννων
ερχόμαστε μαζί

1334
01:15:59,689 --> 01:16:02,390
για να γιορτάσει αυτό που συνέβη εκείνο το βράδυ.

1335
01:16:02,492 --> 01:16:06,027
Και να θυμάσαι,
αν δεις ένα αστέρι στον ουρανό,

1336
01:16:06,062 --> 01:16:09,597
θα μπορούσε να είναι σημάδι
ότι ένα θαύμα είναι καθ' οδόν».

1337
01:16:27,450 --> 01:16:30,685
- Ήσουν υπέροχος εκεί έξω.
- Ευχαριστώ.

1338
01:16:30,753 --> 01:16:32,753
Είστε έτοιμοι να τα φέρετε όλα στο σπίτι;

1339
01:16:33,856 --> 01:16:35,590
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

1340
01:16:36,326 --> 01:16:38,025
Ναι, μπορείς.

1341
01:16:38,061 --> 01:16:39,727
Θα είμαι εκεί μαζί σου.

1342
01:16:49,339 --> 01:16:51,872
Δεν είναι αξιολάτρευτα;

1343
01:16:51,908 --> 01:16:55,643
Τώρα, παραδοσιακά, η παράσταση τελειώνει...

1344
01:16:55,678 --> 01:16:58,546
με ένα τραγούδι της αγαπημένης
Κάρολ Κόλινς.

1345
01:16:58,581 --> 01:17:00,548
Όλοι θυμόμαστε αυτή τη φωνή.

1346
01:17:00,617 --> 01:17:03,851
Λοιπόν, η κόρη της Noelle
δεν ήθελε να τελειώσει η παράδοση.

1347
01:17:03,886 --> 01:17:06,654
Θα θέλαμε λοιπόν να το εκτελέσουμε
για σένα απόψε.

1348
01:17:17,934 --> 01:17:19,834
Το πήρες αυτό.

1349
01:19:35,071 --> 01:19:36,403
Σας ευχαριστώ.

1350
01:19:47,350 --> 01:19:50,484
Ήταν πραγματικά όμορφη.
Πραγματικά εντυπωσιάστηκα...

1351
01:19:50,586 --> 01:19:52,520
Να το κορίτσι μου.

1352
01:19:52,555 --> 01:19:56,157
- Αγάπη μου, η παράσταση ήταν φανταστική.
- Ευχαριστώ, μπαμπά.

1353
01:19:56,259 --> 01:19:59,760
- Ήσουν υπέροχος.
- Ποιος ήξερε ότι μπορείς να τραγουδάς έτσι;

1354
01:19:59,796 --> 01:20:02,029
Η μητέρα σου
θα ήταν τόσο περήφανος.

1355
01:20:02,064 --> 01:20:04,665
Πού είναι ο Νικ;

1356
01:20:04,700 --> 01:20:07,701
- Νομίζαμε ότι ήταν μαζί σου στα παρασκήνια.
- Θα πάω να τον βρω.

1357
01:20:07,737 --> 01:20:10,437
- Θα σας συναντήσω έξω από το δέντρο.
- Εντάξει.

1358
01:20:10,473 --> 01:20:11,739
- Φοβερή δουλειά.
- Ευχαριστώ.

1359
01:20:11,774 --> 01:20:13,107
Συγχαρητήρια!

1360
01:20:23,085 --> 01:20:24,618
Γεια σου.

1361
01:20:24,754 --> 01:20:25,853
Νόμιζα ότι σε έχασα.

1362
01:20:27,657 --> 01:20:29,390
Τι κάνεις εδώ έξω;

1363
01:20:29,425 --> 01:20:31,025
Απλά σκέφτομαι.

1364
01:20:31,060 --> 01:20:32,393
Για;

1365
01:20:32,495 --> 01:20:35,329
Αυτή την εβδομάδα.
Πόσο τρελά ήταν όλα αυτά.

1366
01:20:35,431 --> 01:20:36,831
Πες μου για αυτό.

1367
01:20:36,866 --> 01:20:38,766
Πράγματι είναι η πρώτη φορά
από τότε που επέστρεψε

1368
01:20:38,801 --> 01:20:41,769
που δεν ήθελα
να είσαι κάπου αλλού.

1369
01:20:41,838 --> 01:20:44,805
- Είναι κυρίως εξαιτίας σου.
- Λοιπόν, διασκέδασα και αυτή την εβδομάδα.

1370
01:20:44,841 --> 01:20:47,675
Το τραγούδι σου άρεσε σε όλους.

1371
01:20:47,710 --> 01:20:49,777
Λοιπόν, σε κατηγορώ για αυτό.

1372
01:20:49,812 --> 01:20:52,713
Ίσως φωλιά κάνουμε ένα ντουέτο;

1373
01:20:52,748 --> 01:20:55,950
Το Legends έχει ανοιχτό μικρόφωνο τη νύχτα
κάθε Πέμπτη.

1374
01:20:55,985 --> 01:20:57,318
Πολύς χρόνος για εξάσκηση.

1375
01:20:57,420 --> 01:20:59,920
Λοιπόν, ξέρεις, έχεις
να είμαι φυσικά εδώ

1376
01:21:00,022 --> 01:21:02,723
για να γίνει αυτό, σωστά;

1377
01:21:02,758 --> 01:21:05,793
Ναι, δεν πάω πουθενά.

1378
01:21:05,828 --> 01:21:07,895
- Τι γίνεται με το μπέιζμπολ σου...
- Φαίνεται να θυμάμαι

1379
01:21:07,930 --> 01:21:10,531
κάποιος λέει ότι θα έφτιαχνα
ένας πολύ σπουδαίος προπονητής.

1380
01:21:11,334 --> 01:21:12,566
Περίμενε...

1381
01:21:13,469 --> 01:21:15,936
Πήρες τη δουλειά;

1382
01:21:16,038 --> 01:21:19,139
Δεν καταλαβαίνω.
Τι άλλαξε;

1383
01:21:20,576 --> 01:21:22,343
Κυνηγούσα το λάθος όνειρο.

1384
01:21:23,479 --> 01:21:25,446
Ξέρω τι θέλω τώρα.

1385
01:21:25,481 --> 01:21:30,217
Να είμαι κοντά στην οικογένειά μου, να κάνω
μια διαφορά στον τόπο που μεγάλωσα.

1386
01:21:30,253 --> 01:21:31,752
Και για να τα κάνουμε όλα αυτά...

1387
01:21:33,322 --> 01:21:35,723
με κάποιον που αγαπώ δίπλα μου.

1388
01:21:37,093 --> 01:21:38,592
Κι εγώ αυτό θέλω.

1389
01:21:49,972 --> 01:21:52,106
Λοιπόν, σημαίνει αυτό
θα έρθεις στα παιχνίδια μου;

1390
01:21:52,141 --> 01:21:53,707
Φυσικά.

1391
01:21:53,743 --> 01:21:55,776
Πήγα σε όλα σου τα παιχνίδια.

1392
01:21:55,811 --> 01:21:57,978
- Εσύ;
- Το έκανα.

1393
01:21:59,849 --> 01:22:02,116
Αυτό σημαίνει ότι παίρνω φανέλα;

1394
01:22:02,151 --> 01:22:04,151
Ίσως μπορέσω να έχω
η σύνδεση για αυτό.

1395
01:22:04,253 --> 01:22:06,086
- Ξέρεις κάποιον;
- Ίσως.

1396
01:22:16,699 --> 01:22:18,866
- Ορίστε.
- Το δέντρο!

1397
01:22:23,039 --> 01:22:24,338
Αυτοί είναι.

1398
01:22:27,009 --> 01:22:28,309
Φαίνεται πως τον βρήκες.

1399
01:22:28,344 --> 01:22:30,811
Γεια, μωρό μου.

1400
01:22:30,846 --> 01:22:33,914
- Ήσουν τόσο καλός εκεί πάνω.
- Γεια, όλοι!

1401
01:22:34,050 --> 01:22:36,550
Ολοι! Ε, καλά...

1402
01:22:36,652 --> 01:22:39,620
Λοιπόν, σίγουρα ήμασταν
ευλογημένοι μέχρι τώρα, έτσι δεν είναι;

1403
01:22:39,655 --> 01:22:44,558
Αλλά αυτό το βράδυ δεν θα ήταν πλήρες
χωρίς το άναμμα του δέντρου.

1404
01:22:44,593 --> 01:22:47,394
Noelle, θέλεις να έρθεις να με βοηθήσεις
κάνουν τις τιμές;

1405
01:22:47,463 --> 01:22:51,265
Ευχαριστώ πάστορα Λιούις.
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

1406
01:22:51,367 --> 01:22:53,267
Εντάξει, όλοι, μετρήστε μαζί μου.

1407
01:22:53,302 --> 01:22:56,103
Τρία! Δυο! Ενας!

1408
01:23:00,042 --> 01:23:01,976
Είναι ένα όμορφο δέντρο.

1409
01:23:08,517 --> 01:23:10,951
Λοιπόν, έχεις σχέδια για την Πρωτοχρονιά;

1410
01:23:13,222 --> 01:23:15,956
Τι ακριβώς
είχες στο μυαλό σου;

1411
01:23:15,992 --> 01:23:19,393
Λοιπόν, είμαι έτοιμος για οτιδήποτε.
Αρκεί να είναι μαζί σου.

1412
01:23:22,765 --> 01:23:24,865
Πώς ήταν η πρώτη σου
νότια Χριστούγεννα;

1413
01:23:24,900 --> 01:23:27,835
- Ήταν απολύτως τέλειο.
- Ναι;

1414
01:23:27,937 --> 01:23:29,837
Ακόμα και χωρίς χιόνι;

1415
01:23:29,872 --> 01:23:31,405
Το χιόνι είναι υπερεκτιμημένο.

1416
01:23:36,512 --> 01:23:37,745
Το έβγαλες.

1417
01:23:37,780 --> 01:23:40,114
Το βγάλαμε.

1418
01:23:40,249 --> 01:23:43,751
- Την ίδια ώρα του χρόνου;
- Είναι ραντεβού.

1419
01:23:43,786 --> 01:23:45,619
Καλά Χριστούγεννα, Noelle.

1420
01:23:45,688 --> 01:23:47,254
Καλά Χριστούγεννα.